1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
[Suena música suave]
4
00:00:56,099 --> 00:00:58,536
- [PÁJAROS GRAZANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
5
00:01:01,539 --> 00:01:03,889
[LOCUTOR HABLA ESPAÑOL
EN ALTAVOZ]
6
00:01:07,110 --> 00:01:08,677
Buena suerte, hermano. [RISAS]
7
00:01:10,679 --> 00:01:12,768
Mantén tu ingenio
sobre ti, Miguel.
8
00:01:12,768 --> 00:01:14,248
Me encantaría un poco
competencia este año.
9
00:01:14,248 --> 00:01:15,945
OSO: Este es Bear Grylls
viniendo hacia ti
10
00:01:15,945 --> 00:01:17,512
de Costa Rica,
11
00:01:17,512 --> 00:01:20,428
y las carreras de aventuras 2015
Campeonato del Mundo.
12
00:01:20,428 --> 00:01:22,082
Estar esperando por ti
En la línea de meta, Decker.
13
00:01:22,082 --> 00:01:23,300
[GENTE ANIMA]
14
00:01:23,300 --> 00:01:26,303
Muy bien. Helen está conmigo.
¡Vamos!
15
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
OSO: Michael Light
es posiblemente
16
00:01:27,913 --> 00:01:31,352
el mejor corredor de aventuras
nunca ganar un campeonato.
17
00:01:31,352 --> 00:01:33,571
Michael y su equipo
son contendientes convincentes
18
00:01:33,571 --> 00:01:36,226
junto con los campeones defensores
Equipo Arc'Teryx.
19
00:01:36,226 --> 00:01:37,662
¿Por qué no están remando?
20
00:01:37,662 --> 00:01:39,011
Porque son débiles.
21
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
No te preocupes por ellos.
¡Sigue remando!
22
00:01:40,578 --> 00:01:43,103
OSO: No importa lo bueno que sea.
El equipo de Michael es,
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,453
él siempre se las arregla
quedarse corto.
24
00:01:45,453 --> 00:01:47,846
Algunos podrían decir
él es su peor enemigo.
25
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
Michael, la marea está bajando.
al océano.
26
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
Estaremos remando como el infierno
por nada.
27
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
Incluso Arc'Teryx
está sentado.
28
00:01:52,938 --> 00:01:54,810
todavía podemos ganar
si somos pacientes.
29
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
Helen, eres navegante.
¿Qué opinas?
30
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
¡Leo, cállate y rema!
31
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
Confía en tu equipo,
¡Miguel! [gruñidos]
32
00:02:00,468 --> 00:02:01,817
Vamos.
33
00:02:02,948 --> 00:02:04,167
¡Vamos!
34
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
35
00:02:11,522 --> 00:02:12,567
Mierda.
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
¡Está salado!
37
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
La marea nos está llevando
en la dirección equivocada!
38
00:02:15,483 --> 00:02:16,745
MICHAEL: ¡Sólo hazlo!
39
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
¡Deberíamos darnos la vuelta!
40
00:02:17,920 --> 00:02:20,096
¡León! ¡Sigue remando más fuerte!
41
00:02:20,096 --> 00:02:22,142
[La música tensa continúa]
42
00:02:26,102 --> 00:02:27,799
[gruñidos]
43
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Me estoy quedando sin agua, Michael.
44
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
[TODOS gruñidos]
45
00:02:37,853 --> 00:02:39,681
JOHN: No puedo remar
¡En el barro, Michael!
46
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
MICHAEL: ¡Está bien, John!
47
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
Muy bien, ¡sigue adelante!
48
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
Vamos a retirarlos por ahora.
49
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
y cuando suba la marea,
¡Estamos de vuelta en el negocio!
50
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
¡Este no es el final! ¡Vamos!
51
00:02:47,341 --> 00:02:48,603
[JOHN TOS]
52
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Bebe esto. Miguel.
53
00:02:51,606 --> 00:02:53,216
Necesita ayuda.
54
00:02:53,216 --> 00:02:54,304
Al menos una vía intravenosa.
55
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
- ¿Una vía intravenosa? ¿Estás loco?
- ¡Miguel!
56
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
Esa es una sanción de cuatro horas.
De ninguna manera.
57
00:02:57,829 --> 00:02:59,440
No está sucediendo.
Mételo en mi kayak.
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,528
Lo sacaré yo mismo.
59
00:03:00,528 --> 00:03:01,920
¿Estás loco?
60
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
¡Mira a tu alrededor!
¡Mira a tu equipo!
61
00:03:04,793 --> 00:03:06,229
[SUAVEMENTE]
Tienes que estar jodiéndome.
62
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
Es tan débil.
63
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
No culpes a tus malas decisiones
En tu equipo, Michael.
64
00:03:10,364 --> 00:03:13,018
- [jadeando]
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
65
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
Sí, el mundo entero
voy a ver esto.
66
00:03:14,846 --> 00:03:16,892
[RESPIRANDO FUERTE]
67
00:03:17,588 --> 00:03:19,634
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
68
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
[TRINO DE ALERTA]
69
00:03:30,035 --> 00:03:32,081
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
70
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
71
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
[NIÑOS GRITANDO]
72
00:03:54,712 --> 00:03:56,279
[PERRO LADRANDO]
73
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
[HAWKERS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
74
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
[GENTE CHARLA]
75
00:04:26,788 --> 00:04:28,006
[gruñidos]
76
00:04:31,053 --> 00:04:32,576
[MUJER GRITA EN ESPAÑOL]
77
00:04:37,102 --> 00:04:38,408
[JADEO]
78
00:04:49,593 --> 00:04:51,769
[GENTE CHARLA]
79
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
- [NIÑO GRITA]
- [PERRO LADRANDO]
80
00:05:03,041 --> 00:05:04,347
[gruñidos]
81
00:05:15,445 --> 00:05:16,968
[JADEO]
82
00:05:21,669 --> 00:05:23,627
[JADEO FUERTE]
83
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
[LLAMADO DE PÁJAROS A DISTANCIA]
84
00:05:44,213 --> 00:05:45,388
[La percha suena en el suelo]
85
00:05:47,912 --> 00:05:49,131
[EXHALA bruscamente]
86
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
- NIÑA: ¡Papá!
- Estoy aquí.
87
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
- Ey.
- Mirar.
88
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
Ah, ¿qué tienes ahí?
89
00:06:00,011 --> 00:06:01,491
Es para ti.
90
00:06:01,491 --> 00:06:03,754
Es rosa. ¿Puedo?
91
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
Bueno, por supuesto que puedes.
92
00:06:05,713 --> 00:06:06,975
Pero hazme las uñas, ¿vale?
93
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
No mi bigote
y mis cejas esta vez.
94
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
[La niña se ríe]
95
00:06:12,197 --> 00:06:13,634
MIGUEL: Hola. [suspiros]
HELENA: Hola.
96
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
[MICHAEL EXHALA FUERTE]
97
00:06:16,506 --> 00:06:17,855
¿Tuviste algo?
que ver con esto?
98
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
HELENA: Vaya.
Es un color hermoso.
99
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
¿Sí? Deberías ver mis dedos de los pies.
100
00:06:21,946 --> 00:06:23,818
voy a conseguirla
algunos libros para colorear.
101
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
¿Cuándo se enamoró?
con esmalte de uñas?
102
00:06:25,254 --> 00:06:27,038
ELENA: No tengo ni idea.
103
00:06:27,038 --> 00:06:28,257
Definitivamente no
consíguelo de mí.
104
00:06:28,866 --> 00:06:29,867
MIGUEL: Eh.
105
00:06:31,216 --> 00:06:33,001
Tus malditos calcetines
y zapatos embarrados
106
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
- todavía están junto a la puerta.
- Acabo de salir a correr.
107
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Has visto cosas peores, ¿verdad?
108
00:06:37,397 --> 00:06:39,616
Sólo cuando estaba entrenando.
109
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
Entonces tienes permitido
para permanecer en perfecto, hermoso,
110
00:06:41,183 --> 00:06:43,533
forma increíble, y solo estoy
¿Se supone que debe ablandarse?
111
00:06:43,533 --> 00:06:45,317
Tus halagos no funcionarán.
112
00:06:45,317 --> 00:06:46,667
Entonces ¿qué será?
113
00:06:48,016 --> 00:06:49,757
Vas a trabajar.
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
Está bien.
115
00:06:51,976 --> 00:06:53,064
- Te veré más tarde.
- Miguel.
116
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la camisa?
117
00:06:54,326 --> 00:06:56,328
¿La camisa? ¿Qué camisa?
118
00:06:56,328 --> 00:06:58,113
la camisa
tu papá te pidió que te pusieras.
119
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
No puedo.
120
00:07:01,638 --> 00:07:04,249
Vamos. [RISAS]
Ponte la camisa.
121
00:07:04,249 --> 00:07:05,990
MICHAEL: ¡Mwah! yo no
Incluso creo que se dará cuenta.
122
00:07:07,122 --> 00:07:08,993
- ¡Adiós!
- Adiós.
123
00:07:08,993 --> 00:07:11,256
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
124
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
[ESTRUETO DE GUIJARROS]
125
00:07:27,447 --> 00:07:29,623
CHARLIE: Está bien,
Han llegado refuerzos.
126
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
- Ey.
- CHARLIE: ¿Cómo te va, hijo?
127
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
Guau. Ese es un día ocupado.
128
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
Oh, fue una locura, sin parar.
129
00:07:38,545 --> 00:07:39,937
Piensa que podrías conseguir
un par de mordiscos.
130
00:07:39,937 --> 00:07:40,982
CHARLIE: Mmm.
131
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
¿Dónde está tu camisa?
132
00:07:43,724 --> 00:07:45,769
- ¿En realidad?
- Sí. Tu camisa.
133
00:07:45,769 --> 00:07:46,857
¿Sabes?
cómo es usar
134
00:07:46,857 --> 00:07:48,250
¿Una camiseta con tu nombre?
135
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
Sí. Sí, lo hago. [RISAS]
136
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
Tengo que ponerme la camiseta.
137
00:07:54,256 --> 00:07:56,258
Mmm. Ya sabes,
bueno, esto es interesante.
138
00:07:56,258 --> 00:07:58,086
- [Riéndose]
- ¿Qué?
139
00:07:58,086 --> 00:08:00,784
Todas estas firmas
tener la misma letra
140
00:08:00,784 --> 00:08:03,178
- y todos son zurdos.
- [suspiros]
141
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Sí, bueno, la gente no quiere
para iniciar sesión, ¿de acuerdo?
142
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
Les estás enviando spam
con basura de marketing.
143
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
Es invasivo.
No soy vendedor.
144
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
- Está bien, está bien.
- Les muestro la casa.
145
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
No quiero bloquearlo
por su garganta.
146
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
Si les gusta,
harán una oferta.
147
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
puedo tener
Devuélveme las tarjetas, ¿por favor?
148
00:08:14,711 --> 00:08:16,626
[SUAVEMENTE] Oh, Dios mío.
149
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
- Aquí tiene, detective.
- Sólo mira eso.
150
00:08:18,106 --> 00:08:19,194
- Mira eso.
- Resolvió el caso.
151
00:08:19,194 --> 00:08:21,544
- Guau.
- Jesucristo.
152
00:08:21,544 --> 00:08:24,068
"Te venderé una casa
puedes construir una casa."
153
00:08:24,765 --> 00:08:26,897
Ah, tu madre.
154
00:08:26,897 --> 00:08:28,159
A tu mamá se le ocurrió eso.
155
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
- Recuerdo.
- Sí, yo también.
156
00:08:30,597 --> 00:08:33,164
[MADEZA LOS LABIOS] La gente quiere
Echa raíces, Mikey.
157
00:08:33,730 --> 00:08:34,992
¿Y?
158
00:08:34,992 --> 00:08:37,778
Tú, en cambio,
pasar todo tu tiempo
159
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
- tratando de levantarlos.
- Eso no es cierto, ¿vale?
160
00:08:39,997 --> 00:08:41,346
Tengo una familia maravillosa.
161
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
Tengo un hogar. Tengo
están pasando muchas cosas.
162
00:08:42,565 --> 00:08:43,653
Hay más paseos
en un matrimonio
163
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
que sólo una casa, ya sabes.
164
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Mi matrimonio está bien.
165
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
¿Helen te dijo algo?
166
00:08:47,614 --> 00:08:49,006
No, lo sé. ¿Está bien?
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
167
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
Sé lo que estás haciendo,
168
00:08:51,661 --> 00:08:53,881
porque yo hice lo mismo
Yo mismo en el servicio.
169
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Ya sabes,
O estás persiguiendo una carrera,
170
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
o anhelas algo,
171
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
te estás negando a ti mismo.
No importa.
172
00:08:58,189 --> 00:09:01,323
Pero de cualquier manera, no es justo
a Helen y Ruby.
173
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
Sabes, eso es muy fácil
para que lo digas.
174
00:09:02,803 --> 00:09:04,239
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, saliste
175
00:09:04,239 --> 00:09:05,893
de los militares con
un cofre lleno de medallas, ¿no?
176
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
Me encontré en la orilla a mitad de carrera.
177
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
ni siquiera lo logré
hasta la línea de meta.
178
00:09:09,636 --> 00:09:10,985
Bueno, la hierba en tu jardín.
179
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
es tan verde como lo cultivas.
180
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
deberías poner eso
en tu cartel.
181
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
Esa es una buena idea.
Me ocuparé de eso.
182
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
te gusta el nombre
en tu camisa, ¿verdad?
183
00:09:17,034 --> 00:09:18,340
Te gustan las medallas
en tu pecho?
184
00:09:18,340 --> 00:09:20,168
¿Qué pasa conmigo?
queriendo lo mismo?
185
00:09:20,168 --> 00:09:21,648
donde crees
¿Lo saqué de?
186
00:09:23,954 --> 00:09:25,521
No seas egoísta, Mikey.
187
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
[PASOS ALREDEDOR]
188
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]
189
00:09:31,396 --> 00:09:32,441
[PERRO GRÚCHE]
190
00:09:37,185 --> 00:09:40,101
[HABLANDO CON EL PERRO EN ESPAÑOL]
191
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
[gruñidos]
192
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
[HABLANDO ESPAÑOL]
193
00:09:50,894 --> 00:09:53,288
- [La puerta chirría]
- [PERRO RESPIRANDO FUERTE]
194
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
195
00:10:11,436 --> 00:10:13,047
[CARNE CHISPEANDO]
196
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
[MICHAEL SUSPIRA]
197
00:10:25,146 --> 00:10:26,713
[PAJAROS PIRANDO]
198
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
Ella está dormida. [EXHALA]
199
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
MICHAEL: Bueno, eso es bueno.
200
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
Los filetes estarán listos.
en un par de minutos.
201
00:10:34,372 --> 00:10:35,939
un par de minutos
hasta que se queme?
202
00:10:36,636 --> 00:10:37,767
Se llama dorar.
203
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
Ah, claro.
204
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
[MICHAEL SE BURLA]
205
00:10:43,164 --> 00:10:44,382
Te estás perdiendo la vista.
206
00:10:45,906 --> 00:10:46,907
MIGUEL: Lo siento.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,302
Mira esto.
208
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Michael, esa foto.
tiene tres años.
209
00:10:56,133 --> 00:10:58,092
Sí, bueno, mi papá hace
parece que fue ayer.
210
00:10:59,876 --> 00:11:01,138
- ¿Entonces?
- ¿Qué quieres decir con "entonces"?
211
00:11:01,138 --> 00:11:03,706
Tiene 182.000 me gusta.
de mí atrapado en el barro.
212
00:11:03,706 --> 00:11:05,447
Sí, ¿y?
213
00:11:05,447 --> 00:11:07,318
Y corrí durante 19 años.
214
00:11:07,318 --> 00:11:08,972
Por eso me recuerdan.
215
00:11:08,972 --> 00:11:10,887
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
216
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
No, no lo eres.
217
00:11:13,237 --> 00:11:14,935
Estás en alguna jungla en alguna parte,
218
00:11:14,935 --> 00:11:18,242
golpearte hasta la muerte
con una meta mágica.
219
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
Bueno, eso es lo que hago, ¿vale?
Carrera de corredores.
220
00:11:21,028 --> 00:11:23,073
yo era un corredor,
y ahora soy mamá.
221
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
Y así, sin más
¿Terminé?
222
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
No, esto no es
cómo termina para mí.
223
00:11:27,556 --> 00:11:29,036
[MARCAR CARNE]
224
00:11:29,036 --> 00:11:31,342
Oh, mierda. [suspiros]
Quemé el bistec.
225
00:11:31,342 --> 00:11:33,997
No, un dorado perfecto como siempre.
226
00:11:35,520 --> 00:11:36,870
MIGUEL: Sí. [suspiros]
227
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
Ya sabes,
esto no te define.
228
00:11:44,660 --> 00:11:45,661
[suspiros]
229
00:11:47,097 --> 00:11:49,447
Haz algunas llamadas, Michael.
230
00:11:49,447 --> 00:11:50,579
Sólo mira quién está ahí afuera.
231
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
hacer algunas visitas
y ve a buscar un patrocinador.
232
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
233
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
Los corredores corren, ¿verdad?
234
00:12:10,991 --> 00:12:12,340
MICHAEL: ¿Son estos?
amigos tuyos?
235
00:12:12,340 --> 00:12:13,645
¿Qué es todo esto?
236
00:12:13,645 --> 00:12:16,474
HOMBRE: Silicon Valley
expedición de glamping.
237
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
Ellos fingen ser
pasando mal por una noche,
238
00:12:18,694 --> 00:12:22,524
y me aseguro de que los s'mores
y pinot noir están listos.
239
00:12:22,524 --> 00:12:23,655
¿Qué, y la gente paga por esto?
240
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
Sí.
241
00:12:24,831 --> 00:12:27,268
Soy una especie de guía turístico.
242
00:12:28,660 --> 00:12:30,924
No me mires así.
Es buen dinero, hombre.
243
00:12:30,924 --> 00:12:32,490
Ya es hora de que Molly y yo
244
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
mudarse de la choza de la playa
y construir una casa de verdad.
245
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Armando un nuevo equipo
para el campeonato mundial
246
00:12:38,714 --> 00:12:40,063
en la República Dominicana.
247
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
No escatimar gastos.
248
00:12:43,893 --> 00:12:46,069
-Miguel, yo...
- Chik, una victoria más.
249
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
y tu eres el mayor
Campeón del mundo de todos los tiempos.
250
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
Acuerdos de patrocinio solo
251
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
Te atraparán a ti y a Molly.
fuera de esta choza,
252
00:12:50,508 --> 00:12:52,641
y puedes construir
cualquier casa que quieras.
253
00:12:52,641 --> 00:12:54,077
Sin mencionar
puedes poner una medalla
254
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
alrededor de tu cuello
delante de Decker Swanson.
255
00:12:55,992 --> 00:12:58,168
Él te dejó
en el momento en que mostraste una cojera.
256
00:13:00,214 --> 00:13:01,345
¿Tienes patrocinadores?
257
00:13:03,173 --> 00:13:04,435
Lo haré.
258
00:13:07,743 --> 00:13:09,049
¿Cómo está la rodilla?
259
00:13:10,615 --> 00:13:12,748
No te preocupes por la rodilla.
Estaré bien.
260
00:13:12,748 --> 00:13:14,794
No me preocupa la rodilla.
261
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Estoy preocupado por mi futuro.
262
00:13:16,143 --> 00:13:17,709
MUJER: ¿Disculpe, señor?
263
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Se está poniendo ventoso,
264
00:13:18,928 --> 00:13:21,017
y la arena
se está metiendo en todo.
265
00:13:21,017 --> 00:13:23,367
¿Hay algo
podemos hacer al respecto?
266
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Oye, hombre.
¿Ya están listos los s'mores?
267
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
Me muero de hambre.
268
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
CHIK: Sí, ya voy.
269
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
Es hora de hacer los s'mores, Chiki.
270
00:13:32,333 --> 00:13:34,291
Te ayudaría, pero...
271
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
[RISAS] No puedo hacerlo
nada sobre el viento.
272
00:13:36,424 --> 00:13:39,470
- [RISAS]
- Buena suerte con eso.
273
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Te veré pronto.
274
00:13:40,732 --> 00:13:41,908
[GOLPEOS EN LA MESA]
275
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
MUJER: Miguel,
cuando miramos tus resultados,
276
00:13:45,737 --> 00:13:48,958
vemos muchos top ten,
pero no muchas victorias.
277
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
MICHAEL: Cero, en realidad.
278
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
MUJER: Estamos acostumbrados
para que nuestros clientes ganen.
279
00:13:52,875 --> 00:13:55,095
Mis patrocinadores siempre
estuvieron bien representados.
280
00:13:55,095 --> 00:13:56,748
¿Entonces por qué te dejaron todos?
281
00:13:58,620 --> 00:13:59,839
Bueno, habría que preguntarles.
282
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
Te lo pregunto.
283
00:14:04,974 --> 00:14:08,673
Bueno, [SIGHS] tuvo un bebé.
Se tomó un tiempo libre.
284
00:14:08,673 --> 00:14:10,240
Mira, esto es
una oportunidad única
285
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
para ti en Broadrail.
286
00:14:11,894 --> 00:14:14,244
Tengo un nuevo equipo alineado,
lo cual me entusiasma mucho.
287
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
El primero es Chik.
William Chikerotis.
288
00:14:16,246 --> 00:14:17,421
Es cuatro veces campeón del mundo.
289
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
Eso me servirá como navegador.
290
00:14:18,858 --> 00:14:21,077
Estaba con el equipo Arc'Teryx.
durante años.
291
00:14:21,077 --> 00:14:24,646
Ah, lo sabemos. Es una leyenda.
Y es incluso mayor que tú.
292
00:14:24,646 --> 00:14:27,388
Oh, todavía puede correr
confía en mí. [RISAS]
293
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
Incluso está dejando su equipo.
para correr conmigo.
294
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Michael, quiero decir,
295
00:14:31,566 --> 00:14:33,394
todos sabemos que lo dejaron caer
por su equipo, ¿verdad?
296
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
¿Rodilla mala?
297
00:14:39,182 --> 00:14:40,183
¿Quién más?
298
00:14:41,837 --> 00:14:43,360
Olivia panadero.
299
00:14:43,360 --> 00:14:44,884
Hija del Hugo Baker.
300
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Trenes en Hawái durante todo el año.
301
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Uno de los mejores escaladores.
Lo he visto alguna vez.
302
00:14:51,107 --> 00:14:52,630
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE]
303
00:14:52,630 --> 00:14:54,458
[PAJAROS PIRANDO]
304
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
¡Gancho del talón!
305
00:15:08,211 --> 00:15:10,039
OLIVIA: [EN RADIO]
No puedo oírte.
306
00:15:10,039 --> 00:15:11,301
HUGO: ¡Diablos, no puedes!
307
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
vas a tener
quejarse más fuerte.
308
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
[RISAS]
309
00:15:15,131 --> 00:15:16,872
Eres el único
Eso me escucha, Spike.
310
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Disculpe.
311
00:15:18,961 --> 00:15:21,442
- ¿Eres Hugo Baker?
- Tal vez.
312
00:15:21,442 --> 00:15:22,617
Bueno, tenía un cartel.
de ti escalando
313
00:15:22,617 --> 00:15:25,011
la media cúpula
en mi habitación mientras crecía.
314
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
Realmente me inspiró
escalarlo yo mismo
315
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
hace un par de años.
316
00:15:28,405 --> 00:15:30,886
-Michael Luz.
- Sé quién eres.
317
00:15:39,199 --> 00:15:40,765
Ella es bastante buena, ¿eh?
318
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
Ella lo sería si ella diera
joroba de ballena.
319
00:15:44,160 --> 00:15:45,988
¿Tienes un arnés de repuesto?
320
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
Me gustaría ir a saludar.
321
00:15:48,817 --> 00:15:50,775
HUGO: [EN RADIO]
Tienes una visita.
322
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
OLIVIA: ¿Qué?
323
00:15:52,603 --> 00:15:53,778
[gruñidos]
324
00:15:54,562 --> 00:15:57,434
Oye. Bonita oficina.
325
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
Miguel Luz. Déjame adivinar.
326
00:15:59,654 --> 00:16:01,569
El dominicano,
y necesitas una mujer.
327
00:16:02,657 --> 00:16:03,788
Te necesito.
328
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
¿Qué pasa con Helena?
329
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Totalmente jubilado.
Ahora es madre de tiempo completo.
330
00:16:07,836 --> 00:16:09,881
Bueno, lo siento.
He dejado las carreras.
331
00:16:09,881 --> 00:16:12,797
- He dejado de escalar.
- ¿En realidad?
332
00:16:12,797 --> 00:16:15,235
Guau. quiero decir,
Podrías haberme engañado.
333
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
Bueno, lo hago por él.
Le hace feliz.
334
00:16:18,325 --> 00:16:21,197
Ve a hacerlo feliz.
Gana un campeonato mundial.
335
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
HUGO: Hola, Michael.
336
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
- ¿Terminarás este año?
- [OLIVIA SUSPIRA]
337
00:16:25,332 --> 00:16:26,942
Sí, voy a terminar.
338
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Y con tu hija,
Voy a ganar.
339
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
HUGO: ¿Qué piensas?
viejo?
340
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
[gruñidos de púas]
341
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Estoy de acuerdo.
342
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Olivia, tienes que irte.
343
00:16:38,562 --> 00:16:40,869
¿Harás
¿Un anciano feliz y va a correr?
344
00:16:40,869 --> 00:16:41,957
¿Lo harías?
345
00:16:41,957 --> 00:16:43,741
MICHAEL: Necesito esto.
346
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Y tal vez tú también lo hagas.
347
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
Bueno, si el hombre dice "raza",
entonces corramos.
348
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
Tengo que correr.
349
00:16:51,619 --> 00:16:53,012
¡Nos vemos ahí abajo!
350
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
Y mi cuarto aqui
es un chico joven que encontré...
351
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con Leo Sol?
352
00:17:00,715 --> 00:17:02,760
Él era parte de tu equipo.
la última vuelta.
353
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
¿Por qué no utilizarlo?
354
00:17:05,894 --> 00:17:07,896
Bueno, Leo corre
por todas las razones equivocadas.
355
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
Autopromoción, gloria.
356
00:17:09,680 --> 00:17:11,465
Bueno, ¿cuál sería
los correctos?
357
00:17:11,465 --> 00:17:13,815
¿Por qué corres, Michael?
358
00:17:13,815 --> 00:17:16,122
Leo tiene más de 1.000.000
seguidores en instagram
359
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
y casi la misma cantidad en Twitter.
360
00:17:17,558 --> 00:17:19,255
Leo no es una buena idea.
361
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
Yo... tengo que estar de acuerdo con John.
362
00:17:20,909 --> 00:17:22,780
Está bien. Bueno, ¿qué es esto?
363
00:17:22,780 --> 00:17:24,217
oportunidad unica
¿Nos va a costar?
364
00:17:25,261 --> 00:17:26,480
Bueno, para hacerlo bien,
365
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
necesito conseguir
a la republica dominicana
366
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
al menos cuatro semanas antes
entrenar y aclimatarse
367
00:17:29,526 --> 00:17:31,137
al calor
y la humedad, entonces...
368
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
¿Necesitas cuatro semanas para eso?
369
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
No, necesito de seis a ocho.
pero lo haré funcionar.
370
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
- TUCKER: ¿Cuánto?
- $100.000.
371
00:17:39,232 --> 00:17:41,190
¿Cuánto dinero del patrocinador?
¿Entraste en la última carrera?
372
00:17:42,191 --> 00:17:44,498
¿Cuando sólo duraste un día?
373
00:17:46,152 --> 00:17:47,109
JOHN: Oye, um...
374
00:17:48,545 --> 00:17:49,546
Te veré afuera, Michael.
375
00:17:59,469 --> 00:18:02,994
Sabes,
mi último año en la escuela secundaria,
376
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
me cortaron
del equipo de fútbol.
377
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
Tres meses después, me cortaron
del equipo de baloncesto.
378
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
Y luego en las pruebas de béisbol,
379
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
el entrenador me dijo que
Sólo estaba haciendo perder su tiempo.
380
00:18:10,306 --> 00:18:11,655
Entonces dejé el campo,
381
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
pero en lugar de volver a casa,
Empecé a correr.
382
00:18:13,179 --> 00:18:15,833
¿Está bien? corrí 15 millas
en mis zapatos de béisbol
383
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
y los desgasté
a las plantas.
384
00:18:17,966 --> 00:18:19,359
Cuatro horas después,
mis pies sangraban,
385
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
y tuve una fractura por estrés
en mi espinilla,
386
00:18:20,708 --> 00:18:22,710
y tuve que llamar a mi mamá
para venir a recogerme
387
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
porque estaba perdido.
388
00:18:24,233 --> 00:18:26,496
Y al día siguiente,
Lo hice de nuevo.
389
00:18:26,496 --> 00:18:27,889
Y nuevamente al día siguiente.
390
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
¿Y sabes lo que aprendí?
391
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
aprendí que
Podría abrazar el dolor.
392
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
Cubos de eso.
393
00:18:32,285 --> 00:18:33,634
¿Está bien? aprendí
que el sufrimiento es una habilidad
394
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
y que puedo sufrir
más que nadie
395
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
- o cualquier otra cosa.
- Miguel.
396
00:18:36,463 --> 00:18:38,247
No, no. el quiere
para saber por qué corro.
397
00:18:40,554 --> 00:18:41,859
¿Quieres saber por qué corro?
398
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Porque quiero mostrarle a la gente
399
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
que tengo
lo que se necesita para ganar.
400
00:18:45,036 --> 00:18:46,821
¿Está bien?
Entonces te quedas con tu dinero.
401
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
Encontraré otra manera.
402
00:18:48,170 --> 00:18:50,041
Y entonces lo sabrás
solo por qué corro.
403
00:18:50,041 --> 00:18:51,434
Y estarás colgado
mi foto ahí mismo
404
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
en el centro de esa pared,
Te lo prometo.
405
00:18:53,871 --> 00:18:54,916
Gracias por tu tiempo.
406
00:18:59,790 --> 00:19:00,922
Está loco.
407
00:19:02,967 --> 00:19:04,752
Sólo hay un puñado de personas
408
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
quién sabe qué cinco días de carrera
409
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
el terreno más accidentado
en la tierra es como.
410
00:19:08,234 --> 00:19:10,627
Y nadie lo sabe
más que Miguel.
411
00:19:10,627 --> 00:19:13,064
Por ahí,
se trata de sobrevivir.
412
00:19:15,589 --> 00:19:16,894
Tucker, es un superviviente.
413
00:19:20,637 --> 00:19:21,725
[JUAN SUSPIRO]
414
00:19:22,422 --> 00:19:24,032
JUAN: Jesús, Miguel.
415
00:19:24,032 --> 00:19:25,164
Lo lamento.
416
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
$50,000.
417
00:19:30,038 --> 00:19:31,082
No puedo correr con eso.
418
00:19:31,082 --> 00:19:32,649
Y Leo tiene que ser tu cuarto.
419
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
- ¿Qué?
- Ellos cuentan con
420
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
el lado de las redes sociales
para justificar los fondos.
421
00:19:35,696 --> 00:19:38,046
Ay dios mío. leo y yo no hemos
incluso hablado desde Costa Rica.
422
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
Hermano, esa es la oferta.
423
00:19:39,700 --> 00:19:41,571
Entonces, se supone que debo estar corriendo
para ver las redes sociales ahora?
424
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
[RISAS]
Si quieres correr, sí.
425
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
[SUAVEMENTE] Oh, Dios mío.
426
00:19:47,795 --> 00:19:50,232
[FUERA DE MI MENTE POR WEV
JUGANDO EN ALTAVOCES]
427
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
HOMBRE: Está bien. Bonita.
428
00:19:52,887 --> 00:19:55,324
Lo sentimos, este es un set cerrado.
429
00:19:55,324 --> 00:19:57,283
- ¿Cerrado por qué?
- Es una sesión de fotos privada.
430
00:19:57,283 --> 00:19:59,372
Estoy buscando a Leo Sun.
431
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
- FOTÓGRAFO: Con la cabeza gacha.
- [CÁMARA CLIC]
432
00:20:00,808 --> 00:20:01,896
No importa. Lo veo.
433
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Gracias.
434
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
¡Hola, Miguel!
435
00:20:06,814 --> 00:20:08,468
- ¿Qué pasa, hombre?
- MIGUEL: Oye.
436
00:20:08,468 --> 00:20:10,165
LEO: Quiero saltar
en un par de tomas conmigo?
437
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
No, no, estoy bien.
438
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
FOTÓGRAFO: Está bien,
vamos a tomar cinco, todos.
439
00:20:14,038 --> 00:20:17,041
LEO: Todavía enojado por eso.
postes de barro de Costa Rica?
440
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
que publicaste
¿Por todo Instagram? No.
441
00:20:19,348 --> 00:20:20,306
No estoy en eso.
442
00:20:21,959 --> 00:20:22,960
¿Está seguro?
443
00:20:23,961 --> 00:20:25,441
Sí. Bien, bien.
444
00:20:25,441 --> 00:20:28,183
MICHAEL: Entonces, ¿qué es todo esto?
445
00:20:28,183 --> 00:20:30,229
Oh, es mi nueva línea
de ropa urbana al aire libre.
446
00:20:30,229 --> 00:20:32,753
Se llama Reiniciar. Una palabra.
447
00:20:32,753 --> 00:20:34,929
Pienso "reiniciar"
ya es una palabra, ¿no?
448
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
Bueno, en seis meses, Michael,
449
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
no habrá
Cualquier duda al respecto, créeme.
450
00:20:38,280 --> 00:20:39,673
Ahora todo es cuestión de marca.
451
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
Ellos te seguirán a donde sea
el dinero se va, ¿sabes?
452
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
Pensé que se trataba de carreras.
453
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Bueno, hay un momento
en la vida para seguir adelante.
454
00:20:45,983 --> 00:20:47,724
No lo sabría. Carrera de corredores.
455
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
Mmm. Los ganadores también ganan, ¿verdad?
456
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
Sí. hubiera sido bueno
para tu marca.
457
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
hubiera sido genial
para la marca, pero, uh,
458
00:20:56,777 --> 00:20:58,213
Creo que estoy bien ahora.
459
00:20:59,475 --> 00:21:00,824
Así que compite conmigo este año.
460
00:21:00,824 --> 00:21:02,522
Ya tengo todo configurado.
461
00:21:02,522 --> 00:21:05,351
Patrocinadores, Chikerotis,
y Olivia Baker.
462
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
Todo lo que necesitamos eres tú.
463
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
¿Panadero?
¿Esa hija de Hugo Baker?
464
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
- Sí.
- Guy era una bestia.
465
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Bueno, ella está dentro.
y ella es tan buena como él.
466
00:21:14,055 --> 00:21:15,796
¿Cómo está la rodilla de Chiki?
467
00:21:15,796 --> 00:21:17,667
- Es bueno. Él está listo.
- Mmm.
468
00:21:18,625 --> 00:21:20,191
Lo tienes todo resuelto, ¿eh?
469
00:21:21,280 --> 00:21:24,239
- Estamos listos, Leo.
- Gracias.
470
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
Tus patrocinadores dijeron que tenías
para atraerme, ¿no?
471
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
- Quieren mis seguidores.
- Sí.
472
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Eso es exactamente.
473
00:21:34,554 --> 00:21:35,859
Pero ¿qué pasa con todo esto?
474
00:21:35,859 --> 00:21:37,121
cuando el hecho de que
nunca has ganado nada
475
00:21:37,121 --> 00:21:39,428
te alcanza?
476
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
Quiero decir, ¿hay alguien?
voy a hacer clic en alguien
477
00:21:41,038 --> 00:21:42,649
¿Quién ya no es relevante?
478
00:21:46,566 --> 00:21:47,784
Dime que la arruinaste la última vez.
479
00:21:50,657 --> 00:21:52,354
Dime tu ego,
y tu egoísmo,
480
00:21:52,354 --> 00:21:54,313
y tu no me escuchas
nos costó esa carrera.
481
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Sí, Leo. Lo arruiné.
482
00:22:02,538 --> 00:22:03,496
¿Y este año?
483
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Es mi equipo, Leo.
484
00:22:07,804 --> 00:22:09,240
Pero te voy a dar una voz.
485
00:22:11,591 --> 00:22:12,722
Va a ser ruidoso.
486
00:22:13,680 --> 00:22:15,769
Siempre lo es.
487
00:22:15,769 --> 00:22:17,510
Simplemente no aparezcas
usando maquillaje, ¿vale?
488
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
489
00:22:26,606 --> 00:22:29,565
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
EN ALTAVOZ]
490
00:22:29,565 --> 00:22:31,175
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
491
00:22:33,526 --> 00:22:34,918
MICHAEL: ¿Cómo está la rodilla, Chiki?
492
00:22:34,918 --> 00:22:36,659
Deseando que hubiera estado aquí
un par de semanas antes,
493
00:22:36,659 --> 00:22:37,878
como prometiste.
494
00:22:37,878 --> 00:22:39,270
Ey. vamos a
hacer tres subidas
495
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
más de 6.000 pies
antes de la carrera, ¿vale?
496
00:22:40,794 --> 00:22:42,665
Tres subidas y estamos
se supone que esta listo?
497
00:22:42,665 --> 00:22:44,798
Oye, acostúmbrate, Chiki.
Estamos corriendo con un presupuesto ahora.
498
00:22:44,798 --> 00:22:45,929
MICHAEL: Mi bolso.
499
00:22:47,148 --> 00:22:49,106
- Oye, ¿todo bien?
- Sí, está bien.
500
00:22:49,106 --> 00:22:50,281
MIGUEL: ¿Estás seguro?
¿Tienes todas tus cosas?
501
00:22:50,281 --> 00:22:52,327
- Sí, estamos bien.
- BOTÓN: ¡Oye!
502
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
- [BOTONERO HABLA ESPAÑOL]
- OLIVIA: Oye, está bien.
503
00:22:53,850 --> 00:22:56,070
Dijo: "Malditos perros".
504
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
Hay miles de perros
en las calles,
505
00:22:57,550 --> 00:22:59,508
- y están enfermos de rabia.
- LEO: Oh, precioso.
506
00:23:01,684 --> 00:23:04,339
¿Qué diablos pasó?
a nuestro tiempo de entrenamiento?
507
00:23:04,339 --> 00:23:06,689
Decker lleva semanas aquí.
508
00:23:06,689 --> 00:23:08,387
¿Es esto lo que tengo que esperar?
¿Con usted a cargo?
509
00:23:08,387 --> 00:23:09,518
Ya estamos aquí, ¿de acuerdo?
510
00:23:09,518 --> 00:23:10,867
Saquémoslo lo mejor que podamos.
511
00:23:10,867 --> 00:23:12,695
Estaremos bien.
512
00:23:12,695 --> 00:23:15,394
Necesito registrarme.
Equipo Broadrail. Miguel Luz.
513
00:23:15,394 --> 00:23:16,699
RECEPCIONISTA: Bienvenidos.
514
00:23:16,699 --> 00:23:18,571
Hola.
515
00:23:18,571 --> 00:23:20,964
- [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
516
00:23:28,711 --> 00:23:30,060
[PAJAROS PIRANDO]
517
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
OLIVIA: Chicos,
tenemos que movernos. Mierda.
518
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
miguel, este es
el camino más fácil.
519
00:23:34,891 --> 00:23:37,154
Está todo bien, ¿vale?
Estarán listos ese día.
520
00:23:37,154 --> 00:23:38,634
Tómate un descanso por un segundo.
521
00:23:38,634 --> 00:23:40,157
es como correr
en una maldita sauna.
522
00:23:40,157 --> 00:23:41,724
La humedad debe ser como del 99%.
523
00:23:41,724 --> 00:23:42,812
Chiki, ¿cómo está la rodilla?
524
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
- Bueno.
- MICHAEL: ¿Estás seguro?
525
00:23:44,335 --> 00:23:46,120
- Sí.
- Está bien.
526
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
- Tómalo con calma.
- DECKER: ¡Oye, Michael!
527
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
- Oh.
- CHIK: Ah, no.
528
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
OLIVIA: ¿Quién es ese tipo?
DECKER: ¡Oye! [RISAS]
529
00:23:50,733 --> 00:23:51,865
MICHAEL: Ese es el equipo Arc'Teryx.
530
00:23:51,865 --> 00:23:52,996
¿Son esos niños?
531
00:23:52,996 --> 00:23:54,345
Hola, cubierta,
¿Por qué tardaste tanto?
532
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
Niños, saludad
al tío Chikerotis.
533
00:23:55,695 --> 00:23:56,870
- Lo recuerdas.
- NIÑO: Hola, tío Chik.
534
00:23:56,870 --> 00:23:58,132
Ya sabes,
Te hemos estado esperando.
535
00:23:58,132 --> 00:23:59,263
miguel, pensé
Estabas jubilado, amigo.
536
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Se buscan niños
para caminar con nosotros hoy.
537
00:24:00,874 --> 00:24:03,006
- LEO: ¿Qué pasa, idiota?
- Hermoso aquí arriba, ¿no?
538
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
No sé ustedes,
pero simplemente amo
539
00:24:04,355 --> 00:24:05,618
ese aire espeso de la jungla.
540
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
NIÑO: ¡Nos vemos, tío Chiki!
541
00:24:07,010 --> 00:24:08,316
¡Oye, idiota!
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,578
Tu esposa me sigue
en Instagram, amigo.
543
00:24:09,578 --> 00:24:12,059
- [Multitud aclamando]
- [REPRODUCIENDO MÚSICA FESTIVA]
544
00:24:16,846 --> 00:24:17,934
[CLIC DE LA CÁMARA]
545
00:24:23,897 --> 00:24:25,420
MIGUEL: Hola.
546
00:24:25,420 --> 00:24:27,204
estoy muy contento
Tu papá te hizo venir.
547
00:24:28,292 --> 00:24:30,556
Sí, es un hombre duro.
decir no a.
548
00:24:30,556 --> 00:24:32,601
[CONTINÚA LA MÚSICA FESTIVA]
549
00:24:35,648 --> 00:24:37,737
[Multitud aclamando, aplaudiendo]
550
00:24:42,350 --> 00:24:45,658
Saludos y bienvenidos
a las Carreras de Aventura 2018
551
00:24:45,658 --> 00:24:47,877
- ¡Campeonato del Mundo!
- [Multitud aclamando]
552
00:24:50,358 --> 00:24:52,491
Cincuenta y cuatro equipos
se han clasificado este año
553
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
para los más competitivos
554
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
y carrera exigente
hemos tenido alguna vez.
555
00:24:56,625 --> 00:24:58,409
[Multitud aclamando]
556
00:24:58,409 --> 00:25:00,324
En sólo unos minutos,
recibirás
557
00:25:00,324 --> 00:25:02,544
el primer conjunto
de los mapas de su curso.
558
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
Durante los próximos cinco a diez días,
559
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
dependiendo de cómo
tú gestionas el curso...
560
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
- [PERRO QUEJA]
- ...tú cubrirás,
561
00:25:08,071 --> 00:25:11,988
¡como mínimo, 435 millas!
562
00:25:11,988 --> 00:25:13,381
[Multitud aclamando]
563
00:25:15,078 --> 00:25:17,777
Recuerda, el alma
de las carreras de aventuras es
564
00:25:17,777 --> 00:25:20,954
tú eliges
cualquier ruta que desees.
565
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
Así que elige sabiamente,
566
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
y salir de la transición
hacer la transición
567
00:25:24,087 --> 00:25:25,524
tan rápido como puedas.
568
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
569
00:25:35,403 --> 00:25:36,404
- Oye.
- MICHAEL: Oye.
570
00:25:37,884 --> 00:25:39,581
solo queria escuchar
tu voz por última vez.
571
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Suenas bien.
572
00:25:42,366 --> 00:25:44,020
MICHAEL: Estoy listo.
Estamos listos.
573
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
Rubí te extraña. [RISAS]
574
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
Te extraño.
575
00:25:50,505 --> 00:25:52,768
Yo también los extraño a ambos.
576
00:25:52,768 --> 00:25:56,119
- Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale?
- MICHAEL: Lo haré.
577
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
- Te amo.
- HELEN: Yo también te amo.
578
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
579
00:26:08,392 --> 00:26:10,133
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
580
00:26:12,875 --> 00:26:14,834
[GENTE CHARLA]
581
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
[PERRO JADEANDO]
582
00:26:34,767 --> 00:26:36,725
[PERRO 2 GRUÑIENDO]
583
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
[LADRANDO]
584
00:26:46,387 --> 00:26:47,997
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA]
585
00:26:51,174 --> 00:26:53,133
[LOS PERROS SIGUEN LADRANDO]
586
00:27:14,850 --> 00:27:17,244
[LA PELUCA
POR LIRO SHAQ JUGANDO]
587
00:27:21,422 --> 00:27:23,119
[PERROS LADRANDO]
588
00:27:35,871 --> 00:27:37,873
[FRENOS CHIRRANDO]
589
00:27:37,873 --> 00:27:40,571
[LA PELUCA POR LIRO SHAQ
CONTINÚA JUGANDO]
590
00:27:46,752 --> 00:27:48,492
[La canción se desvanece]
591
00:27:49,885 --> 00:27:52,322
- [jadeando]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
592
00:27:59,460 --> 00:28:01,157
[GRITOS]
593
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
[JADEO]
594
00:28:09,949 --> 00:28:12,560
- [BOCAZO DEL COCHE]
- [MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
595
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
OSO: Carreras de aventuras
es el más intenso
596
00:28:28,445 --> 00:28:30,056
- deporte de equipo conocido por el hombre.
- [suspiros]
597
00:28:30,056 --> 00:28:32,841
Durante los próximos cinco
a diez días agotadores,
598
00:28:32,841 --> 00:28:36,410
estos atletas cruzarán
435 millas
599
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
realizando una mezcla de disciplinas
600
00:28:38,194 --> 00:28:40,153
incluyendo trekking, escalada,
601
00:28:40,153 --> 00:28:41,894
ciclismo y kayak.
602
00:28:41,894 --> 00:28:44,418
Cincuenta y cuatro equipos
de 30 países
603
00:28:44,418 --> 00:28:47,116
han descendido sobre
esta gran nación insular,
604
00:28:47,116 --> 00:28:49,466
cada uno compitiendo
por el esquivo título mundial
605
00:28:49,466 --> 00:28:51,817
en lo que es cierto
ser el físico más grande
606
00:28:51,817 --> 00:28:55,821
y desafío mental
estos corredores se han enfrentado alguna vez.
607
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
Una característica única
de carreras de aventuras
608
00:28:58,040 --> 00:29:00,869
es que los equipos pueden tallar
sus propios caminos distintos
609
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
a áreas de transición designadas.
610
00:29:03,872 --> 00:29:06,570
Donde los equipos se ven obligados
cambiar de disciplina,
611
00:29:06,570 --> 00:29:08,834
la navegación se vuelve crucial.
612
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
613
00:29:15,623 --> 00:29:17,712
- [LOCUTOR HABLA ESPAÑOL]
- [SOPLO DE BOCINA DE FIESTA]
614
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
[Multitud aclamando]
615
00:29:20,759 --> 00:29:22,282
OSO: En aproximadamente
dentro de cinco días,
616
00:29:22,282 --> 00:29:25,676
coronaremos
los campeones del mundo de 2018.
617
00:29:26,460 --> 00:29:28,462
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
618
00:29:31,073 --> 00:29:33,510
Oye. Mételo. Mételo.
619
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
Muy bien, ven aquí. Tipo...
620
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
Chiki tiene un gran plan.
¿Está bien?
621
00:29:38,646 --> 00:29:40,561
Hicimos algunas buenas subidas.
Estamos listos.
622
00:29:40,561 --> 00:29:43,825
Sí, y solo vomitó.
una vez en el último, ¿eh?
623
00:29:43,825 --> 00:29:45,827
- [RISAS] Eso lo sabes.
- LEO: Buena suerte, Chiki.
624
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
Hay una sección empinada
en la segunda mitad,
625
00:29:47,481 --> 00:29:50,310
entonces creo que podemos encontrar
algunos atajos a través de él
626
00:29:50,310 --> 00:29:52,268
si estamos dispuestos
tomar algunos riesgos.
627
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
Entonces, una primera mitad sin dormir.
seguido de una carrera sin dormir
628
00:29:54,357 --> 00:29:56,490
a través de una empinada
y mortal segunda parte.
629
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
¿Lo querrías de otra manera?
630
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
- LEO: Claro que no.
- [CHIK SE RÍE]
631
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
Muy bien, escucha. todos lo sabemos
632
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
la primera regla
de las carreras de aventuras es
633
00:30:03,758 --> 00:30:05,368
Cualquier cosa puede pasar ahí fuera.
634
00:30:05,368 --> 00:30:07,066
No importa lo que encontremos,
lo aceptamos,
635
00:30:07,066 --> 00:30:08,937
y lo abrazamos,
y seguimos adelante.
636
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Empujamos y sufrimos,
637
00:30:10,417 --> 00:30:11,984
y ganamos.
638
00:30:11,984 --> 00:30:13,942
eso va a ser
la diferencia, ¿vale?
639
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
¿Quién lo va a querer más?
640
00:30:15,204 --> 00:30:16,423
no vinimos aquí
por el segundo lugar.
641
00:30:16,423 --> 00:30:17,728
Vinimos aquí por primera vez.
642
00:30:18,555 --> 00:30:20,296
Mi papá se está muriendo de cáncer.
643
00:30:29,001 --> 00:30:31,699
Olivia, ¿cuándo?
¿Por qué no dijiste nada?
644
00:30:31,699 --> 00:30:34,789
No quería correr
pero él insistió, ¿vale?
645
00:30:34,789 --> 00:30:36,051
Estoy aquí por él.
646
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
y todos los dias aqui
Es un día sin él.
647
00:30:38,749 --> 00:30:41,796
Entonces tiene que valer la pena.
Para él.
648
00:30:43,929 --> 00:30:45,626
Está bien. Para él.
649
00:30:45,626 --> 00:30:47,933
Para nosotros.
Para todos los que son importantes para nosotros.
650
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
- Sí. Sí, Miguel.
- Los amo chicos.
651
00:30:50,936 --> 00:30:53,852
Hacemos nuestros legados
en los próximos cinco días.
652
00:30:53,852 --> 00:30:56,158
Es mi última oportunidad.
Esta es tu última oportunidad.
653
00:30:56,158 --> 00:30:58,204
Hagamos esto. hagamos esto
para tu papá, ¿vale?
654
00:30:58,204 --> 00:30:59,292
OLIVIA: Sí.
CHIK: Sí.
655
00:30:59,292 --> 00:31:00,902
[Multitud aclamando]
656
00:31:02,686 --> 00:31:07,082
EQUIPO: [CANTANDO] ¡EE.UU.! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
657
00:31:07,082 --> 00:31:09,650
- ¡Aussie, australiano, australiano!
- EQUIPO: ¡Oi, oi, oi!
658
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
LOCUTOR: [EN LOS PONENTES]
¡Tres! ¡Dos!
659
00:31:14,655 --> 00:31:15,961
¡Uno!
660
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
- [DISPAROS DE ARMAS]
- ¡Vaya!
661
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
- [Multitud aclamando]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
662
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
¡Oye! Oye, ¿adónde van?
663
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
CHIK: No lo sé.
La ruta obvia
664
00:31:37,983 --> 00:31:40,028
a la primera zona de transición
es de esta manera.
665
00:31:40,028 --> 00:31:41,160
- ¿Seguro?
- Escucha,
666
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
¿Quién es el navegante aquí?
667
00:31:42,509 --> 00:31:43,814
Lo estás, Chik, ¿está bien?
Unos cuantos kilómetros más.
668
00:31:43,814 --> 00:31:45,164
Sabíamos el comienzo
Sería difícil. ¡Vamos!
669
00:31:45,164 --> 00:31:46,687
LEO: Dios, Chik,
es solo una pregunta.
670
00:31:46,687 --> 00:31:48,036
no tienes
ser tan sensible.
671
00:31:48,036 --> 00:31:50,038
[JADEO DE LOS CORREDORES]
672
00:31:54,869 --> 00:31:56,479
HELEN: Rubes, ¿quieres ver?
algo genial?
673
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
RUBÍ: Sí.
674
00:31:58,090 --> 00:31:59,743
Bueno. Ven aquí. Bueno.
675
00:32:02,224 --> 00:32:03,182
Mirar.
676
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
- Puntos.
- No sólo puntos.
677
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
Papá.
678
00:32:07,969 --> 00:32:09,753
Mira, llevan rastreadores.
679
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
para que podamos mirar
cada uno de sus movimientos.
680
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Ese es papá.
681
00:32:14,758 --> 00:32:17,152
- Vete, papito.
- [RISAS]
682
00:32:17,979 --> 00:32:19,067
¡Ahí está!
683
00:32:19,067 --> 00:32:21,113
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
684
00:32:28,033 --> 00:32:29,556
[CHARLA RUIDOSA]
685
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
[SOPLO DE BOCINA DE FIESTA]
686
00:32:33,342 --> 00:32:34,604
[PERRO GRÚCHE]
687
00:32:36,737 --> 00:32:39,696
LOCUTOR: [EN LOS PONENTES]
Race Rockets, decimosexto puesto.
688
00:32:39,696 --> 00:32:40,959
[PERROS OLIENDO]
689
00:32:48,967 --> 00:32:50,185
MIGUEL: Está bien.
Vamos a tomar un bocado rápido.
690
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
y luego pasamos a las bicicletas.
691
00:32:51,534 --> 00:32:52,709
- ¿Ves las cajas?
- Sí, sí.
692
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
- Está por allí.
- Bueno.
693
00:32:53,841 --> 00:32:55,408
Oye, oye, oye.
694
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
hace cuanto tiempo
¿Lo lograron los líderes?
695
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
Hace aproximadamente una hora.
Equipo Arc'Teryx.
696
00:32:58,672 --> 00:33:00,195
CHIK: Ah, sí. Por supuesto.
697
00:33:00,195 --> 00:33:01,501
Sólo una hora, no está tan mal.
698
00:33:03,546 --> 00:33:04,547
MIGUEL: Mierda.
699
00:33:06,027 --> 00:33:07,202
Chiki.
700
00:33:07,202 --> 00:33:08,856
CHIK: ¿Albóndigas de la jungla?
701
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
[RISAS] ¡De ninguna manera! No.
702
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
¿Eh? Ya volverás.
703
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
CHIK: [RISAS]
Soy demasiado mayor para recuperarme.
704
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
MICHAEL: Sí, la gente siempre
ven. Confía en mí.
705
00:33:16,472 --> 00:33:18,648
CHIK: Ah, sí.
Cuéntamelo.
706
00:33:18,648 --> 00:33:20,737
Cuéntamelo. [JADEO]
707
00:33:28,397 --> 00:33:29,790
MIGUEL: ¿Qué pasó?
¿A ti, muchacho?
708
00:33:32,358 --> 00:33:33,446
¿Albóndiga?
709
00:33:35,622 --> 00:33:36,666
- Está bien.
- [PERRO gruñe]
710
00:33:36,666 --> 00:33:38,016
Haz lo que quieras.
711
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
¿No quieres uno?
712
00:33:53,161 --> 00:33:54,815
Eh.
713
00:33:54,815 --> 00:33:56,077
¿Lo que le pasó?
714
00:33:56,077 --> 00:33:57,426
¿Estás bien?
715
00:33:57,426 --> 00:33:58,427
[PERRO gruñe]
716
00:33:59,776 --> 00:34:01,517
No te ves tan bien, muchacho.
717
00:34:01,517 --> 00:34:04,129
- Seguro que no lo quieres, ¿eh?
- [gruñe suavemente]
718
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
Adelante. Está bien.
719
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
- [PERRO HUELE]
- Está bien.
720
00:34:09,830 --> 00:34:10,831
Adelante.
721
00:34:11,832 --> 00:34:13,921
Ahí tienes. ¡Ey!
722
00:34:13,921 --> 00:34:15,531
Mira, a alguien le gusta
mis albóndigas.
723
00:34:15,531 --> 00:34:18,056
Si me pareciera a ese tipo,
Yo también me los comería.
724
00:34:18,708 --> 00:34:19,927
[gruñe suavemente]
725
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Oye, lo siento, amigo.
el resto es para mi
726
00:34:21,102 --> 00:34:22,364
y mi amigo, ¿vale?
727
00:34:24,105 --> 00:34:25,280
Está bien. 20 minutos. ¡Vamos!
728
00:34:25,280 --> 00:34:26,542
- ¡Bueno!
- ¡Está bien!
729
00:34:26,542 --> 00:34:27,935
OSO: Después del partido de ida
de la carrera,
730
00:34:27,935 --> 00:34:30,111
El equipo Broadrail toma
a las bicicletas de montaña
731
00:34:30,111 --> 00:34:31,852
y se encuentran
siguiendo a los líderes
732
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
en una cantidad considerable.
733
00:34:33,506 --> 00:34:34,724
OLIVIA: ¡Dato curioso!
734
00:34:34,724 --> 00:34:36,291
solo una parte
de Cristóbal Colón
735
00:34:36,291 --> 00:34:37,727
Está enterrado aquí en la República Dominicana.
736
00:34:37,727 --> 00:34:39,729
La otra parte está en España.
737
00:34:39,729 --> 00:34:41,427
MICHAEL: Bueno, este lugar
Cortarlo por la mitad, supongo, ¿eh?
738
00:34:42,384 --> 00:34:43,733
LEO: ¡Hola, Olivia!
739
00:34:43,733 --> 00:34:45,605
Montas bastante bien
para un escalador. [RISAS]
740
00:34:45,605 --> 00:34:47,781
OLIVIA: Ya sabes, tú montas
Muy bien tú mismo, Leo.
741
00:34:47,781 --> 00:34:49,174
Para una modelo de Instagram.
742
00:34:49,174 --> 00:34:50,566
- MICHAEL: ¡Adiós!
- [OLIVIA SE ríe]
743
00:34:53,656 --> 00:34:55,745
[JADEO]
744
00:34:55,745 --> 00:34:59,184
LEO: Chiki, parece
¡Tu rodilla está bien, cariño!
745
00:34:59,184 --> 00:35:00,750
CHIK: ¡Nunca mejor dicho!
746
00:35:02,056 --> 00:35:04,232
- ¡Oh, vino a jugar!
- ¡Nos vemos!
747
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
- MICHAEL: ¡Tiene unas ruedas!
- [LEO SE RÍE]
748
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
749
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
[bicicletas silbando]
750
00:35:35,698 --> 00:35:37,657
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
751
00:35:47,928 --> 00:35:49,582
[TODOS JADEANDO]
752
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
LEO: ¡Oye, Chik!
753
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
CHIK: Oh, mierda.
754
00:35:55,283 --> 00:35:57,242
Según el mapa,
este es un sendero.
755
00:35:58,939 --> 00:36:00,158
LEO: ¿Qué hacemos ahora?
756
00:36:02,116 --> 00:36:04,074
[JADEO] Subimos.
757
00:36:04,074 --> 00:36:05,772
- ¿Qué, con nuestras bicicletas?
- OLIVIA: Ah, sí.
758
00:36:06,599 --> 00:36:07,556
Sólo sígueme.
759
00:36:08,427 --> 00:36:10,385
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
760
00:36:12,387 --> 00:36:13,345
[LEO gruñe]
761
00:36:15,085 --> 00:36:16,783
[VIENTO AULLANDO]
762
00:36:17,914 --> 00:36:19,525
CHIK: Esto es una locura.
763
00:36:21,353 --> 00:36:23,529
OLIVIA: Chik, pensé.
todo se trataba de atajos.
764
00:36:24,704 --> 00:36:26,445
CHIK: Sí, pero quiero
llegar allí con vida.
765
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
[OLIVIA SE RÍE]
766
00:36:30,840 --> 00:36:31,841
- [CLACKS DE METAL]
- [CHIK gruñe]
767
00:36:31,841 --> 00:36:32,886
OLIVIA: Sólo respira.
768
00:36:34,888 --> 00:36:36,368
- [EL PIE SE DESLIZA]
- [gruñidos]
769
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
LEO: Ya sabes,
770
00:36:39,980 --> 00:36:41,982
Creo que esto llama
para un pequeño momento de selfie.
771
00:36:41,982 --> 00:36:43,853
- OLIVIA: Leo, ¿en serio?
- [CHIK gruñe]
772
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
Vaya, vaya.
Oye, Chik, ¿estás bien?
773
00:36:45,246 --> 00:36:46,334
- [CLIC DE LA CÁMARA]
- CHIK: Sí.
774
00:36:46,334 --> 00:36:47,640
OLIVIA: Está bien. Lo entendiste.
775
00:36:52,688 --> 00:36:54,299
[gruñidos]
776
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
- OLIVIA: Ya casi llegamos.
- [CHIK gruñe]
777
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
[gruñidos y jadeos]
778
00:37:15,276 --> 00:37:17,626
¡Vaya! [EXHALA]
779
00:37:17,626 --> 00:37:20,368
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]
- [PERRO JADEANDO]
780
00:37:25,895 --> 00:37:27,245
[PÁJAROS GRAZANDO]
781
00:37:30,160 --> 00:37:31,510
michael: pensé
habías dejado de escalar.
782
00:37:31,510 --> 00:37:33,773
Los viejos hábitos son difíciles de morir
cuando eres increíble.
783
00:37:33,773 --> 00:37:35,470
LEO: ¡Oye! esto no es
la ruta en el mapa.
784
00:37:35,470 --> 00:37:38,038
CHIK: Te lo dije.
Es un atajo.
785
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Todos los demás tienen que irse
el camino más largo.
786
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- CHIK: Ni por un segundo.
787
00:37:42,390 --> 00:37:44,610
Oye, ¿qué significa "peligro"?
788
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
CHIK: Significa "bienvenido"
en español.
789
00:37:46,568 --> 00:37:47,700
[OLIVIA SE RÍE]
790
00:37:52,008 --> 00:37:53,619
OLIVIA: Vaya.
791
00:37:53,619 --> 00:37:54,968
LEO: Ah, sí.
OLIVIA: Sí.
792
00:37:54,968 --> 00:37:56,186
MICHAEL: Ah, ahí vamos.
793
00:37:56,186 --> 00:37:57,492
CHIK: Tienes
¿Tu carrito, Leo?
794
00:37:58,406 --> 00:38:00,495
¿Estamos seguros de esto?
795
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Bueno, son carreras de aventuras, ¿verdad?
796
00:38:02,062 --> 00:38:03,193
CHIK: Ah, sí.
797
00:38:09,765 --> 00:38:12,159
¿Cómo, eh... ¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que esto ha estado aquí?
798
00:38:12,855 --> 00:38:15,118
No sé.
799
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
No te preocupes. chiki va a
sé nuestro conejillo de indias.
800
00:38:16,685 --> 00:38:18,121
- CHIK: Por supuesto.
- Tú síguelo,
801
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
y olivia y yo
subirá por detrás.
802
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
OLIVIA: Entendido.
803
00:38:21,211 --> 00:38:22,212
MIGUEL: Bueno,
no es tan alto.
804
00:38:23,039 --> 00:38:24,214
Espera hasta que salgas.
805
00:38:24,911 --> 00:38:25,955
No lo sé, muchachos.
806
00:38:25,955 --> 00:38:27,261
Esto me parece bastante inseguro.
807
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
Sólo hay una manera de saberlo.
808
00:38:29,568 --> 00:38:31,570
- ¿Estás listo?
- MICHAEL: Déjalo romper, Chiki.
809
00:38:31,570 --> 00:38:33,876
[CHIK RÍE]
810
00:38:33,876 --> 00:38:36,314
- ¡Vaya!
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE]
811
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
¡Sí, ja!
812
00:38:39,099 --> 00:38:40,927
¡Vamos Leo! [RISAS]
813
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
¿Podrías mirar eso?
814
00:38:42,407 --> 00:38:44,234
El viejo tiene un juego
de campanas de iglesia por nueces.
815
00:38:44,234 --> 00:38:45,627
- [RISAS]
- CHIK: ¡Vaya, ja!
816
00:38:47,412 --> 00:38:48,674
¡Vamos, Chiki!
817
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
CHIK: ¡Sí, ja!
818
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
[CHIK RÍE]
819
00:38:58,945 --> 00:38:59,946
¡Sí!
820
00:39:01,121 --> 00:39:02,514
Muy bien, Leo, estás despierto.
Vamos.
821
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Hola Chiki. Mira esto.
822
00:39:05,255 --> 00:39:06,648
Este es para ti, cariño.
823
00:39:07,823 --> 00:39:09,216
¡Sí! [RISAS]
824
00:39:10,435 --> 00:39:11,697
¡Vaya!
825
00:39:11,697 --> 00:39:12,785
¡Sí!
826
00:39:14,961 --> 00:39:17,398
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
827
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
CHIK: ¡Vamos, Leo!
828
00:39:19,139 --> 00:39:20,401
¡Puedes hacerlo!
829
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
¡Sí, cariño!
830
00:39:22,534 --> 00:39:24,274
¿Te parece eso, Michael?
831
00:39:24,274 --> 00:39:25,841
[RISAS]
832
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
¡Vaya, vaya!
833
00:39:28,148 --> 00:39:29,192
[RISAS]
834
00:39:29,802 --> 00:39:30,846
¡Hola, Miguel!
835
00:39:31,630 --> 00:39:33,588
¿Cómo está mi trasero, eh?
836
00:39:34,633 --> 00:39:35,895
OLIVIA: [RISAS] Sí.
837
00:39:36,635 --> 00:39:39,289
¡Vaya!
838
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Muy bien, Olivia, estás despierta.
Eres el siguiente.
839
00:39:41,379 --> 00:39:42,684
Está bien. [gruñidos]
840
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
¡Esto es hermoso!
841
00:40:10,538 --> 00:40:12,366
- [Chispas crepitando]
- [OLIVIA SE RÍE]
842
00:40:13,933 --> 00:40:15,500
[Chispas crepitando]
843
00:40:15,500 --> 00:40:17,023
[GOLPE DEL CARRO]
844
00:40:17,023 --> 00:40:18,764
[OLIVIA gruñe]
845
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
¡Olivia!
846
00:40:22,811 --> 00:40:24,726
[CRUJIDO DEL CABLE]
847
00:40:27,599 --> 00:40:28,643
OLIVIA: Mierda.
848
00:40:29,296 --> 00:40:30,384
Mierda.
849
00:40:33,300 --> 00:40:35,302
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
850
00:40:36,434 --> 00:40:37,783
¡Olivia, ya voy!
851
00:40:38,740 --> 00:40:39,785
Mierda.
852
00:40:43,223 --> 00:40:44,442
Aquí está Miguel.
853
00:40:45,007 --> 00:40:46,052
Oh, hombre.
854
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
¡Olivia, espera!
855
00:40:49,011 --> 00:40:51,187
[OLIVIA RESPIRANDO FUERTE]
856
00:40:51,187 --> 00:40:53,015
OLIVIA: ¡Estoy bien!
857
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
¡Aunque no voy a ninguna parte!
858
00:41:00,675 --> 00:41:02,503
- [CHIRRITO DEL CARRITO]
- ¡Ya voy!
859
00:41:04,636 --> 00:41:06,507
¡Demasiado rápido, Miguel!
860
00:41:06,507 --> 00:41:07,987
[SUAVEMENTE] Joder.
861
00:41:07,987 --> 00:41:09,815
¡Pisa el freno!
862
00:41:09,815 --> 00:41:11,469
Llega un poco caliente.
863
00:41:12,078 --> 00:41:13,383
[gruñidos]
864
00:41:13,383 --> 00:41:14,646
¡Oh!
865
00:41:15,385 --> 00:41:16,909
Bueno,
866
00:41:16,909 --> 00:41:18,824
Otra bonita oficina, ¿eh?
867
00:41:18,824 --> 00:41:21,391
Sí. Creo que tengo que orinar.
868
00:41:21,391 --> 00:41:22,697
Bueno, tal vez quieras sostener eso.
869
00:41:22,697 --> 00:41:24,220
hasta que te bajemos, ¿eh?
870
00:41:24,220 --> 00:41:25,787
Mira, ¿puedes darte la vuelta?
y van de la mano?
871
00:41:25,787 --> 00:41:26,788
OLIVIA: Eh...
872
00:41:28,355 --> 00:41:30,879
No. El disparo de Cable.
873
00:41:30,879 --> 00:41:32,054
No tengo nada con qué rodar.
874
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
MIGUEL: Mierda. Está bien.
875
00:41:34,579 --> 00:41:37,190
Bueno, voy a tener
para pasarte de alguna manera.
876
00:41:37,190 --> 00:41:38,408
OLIVIA: ¿Cómo?
877
00:41:38,408 --> 00:41:40,193
Bueno, [jadeando]
878
00:41:40,193 --> 00:41:41,673
desafortunadamente, voy a
Hay que desengancharlo un minuto.
879
00:41:42,500 --> 00:41:43,631
Espera, ¿qué?
880
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
[Suspira] Oh, Dios.
881
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
Está bien. voy a
desenganche mi mosquetón,
882
00:41:47,592 --> 00:41:48,941
pásalo más allá de ti,
883
00:41:48,941 --> 00:41:50,290
y luego vuelve a conectarlo, ¿vale?
884
00:41:50,290 --> 00:41:51,639
Esperar. ¿Por qué? ¿Por qué...?
885
00:41:51,639 --> 00:41:53,119
mientras cuelgas
¿Con tu bicicleta debajo de ti?
886
00:41:53,119 --> 00:41:54,381
MICHAEL: Bueno, con suerte, sí.
887
00:41:54,381 --> 00:41:57,079
Bueno, eso se rompe
cada regla de escalada.
888
00:41:57,079 --> 00:41:58,777
Bueno, es algo bueno
no vamos a escalar.
889
00:41:58,777 --> 00:41:59,821
Muy bien, ¿estás listo?
890
00:42:00,387 --> 00:42:01,649
[gruñidos]
891
00:42:02,476 --> 00:42:03,564
¡Dios!
892
00:42:03,564 --> 00:42:04,696
Mi esposa estaría muy enojada conmigo.
893
00:42:04,696 --> 00:42:05,740
si ella supiera
Estaba aquí arriba ahora mismo.
894
00:42:07,220 --> 00:42:09,657
[MICHEAL TRAGA,
RESPIRA FUERTE]
895
00:42:09,657 --> 00:42:10,658
[MICHAEL gruñe]
896
00:42:12,007 --> 00:42:13,661
[ESFUERZO]
897
00:42:16,969 --> 00:42:18,013
[gruñidos]
898
00:42:18,013 --> 00:42:19,058
[EXHALA]
899
00:42:21,539 --> 00:42:23,453
Muy bien. [gruñidos]
900
00:42:25,717 --> 00:42:27,283
[RONCOS] ¡Mierda!
901
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
- ¿Estás bien? ¿Lo entendiste?
- Sí. Sí.
902
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
- Estoy bien. Estoy bien.
- Está bien.
903
00:42:31,287 --> 00:42:33,072
Eso fue fácil.
[RESPIRANDO FUERTE]
904
00:42:34,769 --> 00:42:36,031
[gruñidos]
905
00:42:36,031 --> 00:42:37,685
[GIME] No puedo...
906
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
No puedo acercarme lo suficiente a ti.
907
00:42:39,295 --> 00:42:40,819
- Es demasiado inclinado.
- Bueno, tal vez pueda desengancharme.
908
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
y desciende hacia ti.
909
00:42:42,037 --> 00:42:43,125
No, no.
El cable es demasiado resbaladizo.
910
00:42:45,214 --> 00:42:46,215
¿Sabes que?
911
00:42:47,477 --> 00:42:49,392
Está bien. Tengo una idea.
912
00:42:49,392 --> 00:42:50,480
Va a sonar loco,
913
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
- pero confía en mí.
- Bueno.
914
00:42:52,047 --> 00:42:53,353
Te voy a pasar mi bicicleta.
915
00:42:53,353 --> 00:42:54,920
- Te apegas a eso, ¿vale?
- ¿Tu bicicleta?
916
00:42:54,920 --> 00:42:56,617
¿Qué? Eh...
917
00:42:56,617 --> 00:42:58,576
Bueno, está bien. Quiero decir...
918
00:42:59,881 --> 00:43:01,013
Eso es una locura.
919
00:43:01,883 --> 00:43:03,189
Mierda.
920
00:43:03,189 --> 00:43:04,973
Está bien. ¿Listo?
921
00:43:05,539 --> 00:43:06,671
Sí.
922
00:43:06,671 --> 00:43:08,934
- [gruñidos]
- [OLIVIA gruñe]
923
00:43:08,934 --> 00:43:10,283
- ¡Otra vez!
- Sí.
924
00:43:10,283 --> 00:43:11,501
- MICHAEL: ¡Tengo que agarrarlo!
- [gruñidos]
925
00:43:11,980 --> 00:43:13,286
¡Otra vez!
926
00:43:13,286 --> 00:43:14,548
[AMBAS CEPAS]
927
00:43:14,548 --> 00:43:15,593
¡Vamos!
928
00:43:16,071 --> 00:43:17,943
[AMBOS gruñidos]
929
00:43:17,943 --> 00:43:20,510
- Lo tengo. Lo tengo. Entiendo.
- Buena captura.
930
00:43:20,510 --> 00:43:21,642
Está bien. Ahí tienes.
931
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- Ahí tienes.
- Lo tengo.
932
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
- Sí. ¿Bueno?
- Sí.
933
00:43:29,519 --> 00:43:31,217
[OLIVIA EXHALA]
934
00:43:31,217 --> 00:43:32,305
MICHAEL: ¿Estás bien?
935
00:43:33,262 --> 00:43:34,394
Esto aguantará, ¿verdad?
936
00:43:34,394 --> 00:43:36,570
- Sí, sin duda.
- Sí, ¿sin duda?
937
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
- Mira, va a aguantar.
- ¡Eh, detente! ¡Detener!
938
00:43:38,790 --> 00:43:40,226
Lo lamento.
939
00:43:40,226 --> 00:43:42,141
Mirar. vas a
tener que liberar en algún momento.
940
00:43:42,707 --> 00:43:44,273
¿Bueno?
941
00:43:44,273 --> 00:43:46,885
Suena como si fuera una locura
pero créeme, va a funcionar.
942
00:43:46,885 --> 00:43:49,322
esto va a poner
Mucha fuerza en tu plataforma.
943
00:43:49,322 --> 00:43:51,367
Estoy bien. No te preocupes por mí.
944
00:43:52,542 --> 00:43:54,283
Sólo respira profundamente.
945
00:43:54,283 --> 00:43:56,808
Cuando te sientas cómodo, suelta.
946
00:43:56,808 --> 00:43:58,636
Está bien. [EXHALA]
947
00:43:59,724 --> 00:44:00,681
[gruñidos]
948
00:44:02,857 --> 00:44:04,685
[gruñidos]
949
00:44:04,685 --> 00:44:05,773
Está bien.
950
00:44:09,821 --> 00:44:10,778
[CLIC DEL MOSQUETÓN]
951
00:44:11,866 --> 00:44:12,911
[gruñidos] ¡Ahh!
952
00:44:12,911 --> 00:44:14,956
[Jadea] Oh, mierda.
953
00:44:14,956 --> 00:44:16,392
- Está bien.
- Adelante.
954
00:44:16,392 --> 00:44:17,698
- Oh, Dios.
- ¡Ir!
955
00:44:17,698 --> 00:44:19,352
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
956
00:44:19,352 --> 00:44:20,440
¡Ah!
957
00:44:20,440 --> 00:44:21,876
Va a funcionar.
958
00:44:21,876 --> 00:44:23,269
No se sentirá bien
959
00:44:23,269 --> 00:44:25,271
- pero va a funcionar.
- [gruñidos, jadeos]
960
00:44:25,271 --> 00:44:27,099
Te tengo. ¿Bueno?
961
00:44:27,099 --> 00:44:29,449
Está bien. te veré
Del otro lado, espero.
962
00:44:29,449 --> 00:44:31,277
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
963
00:44:34,410 --> 00:44:35,673
- [OLIVIA GRITA]
- ¡Mierda!
964
00:44:35,673 --> 00:44:37,587
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
965
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
- [CRUJIDO DEL CABLE]
- [OLIVIA JADEANDO Y JADEANDO]
966
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
MICHAEL: No pensé
¡lo ibas a hacer!
967
00:44:41,766 --> 00:44:43,158
- [OLIVIA RÍE]
- No pensé que lo fueras
968
00:44:43,158 --> 00:44:44,420
- ¡lo haré!
- ¡Pero lo logramos!
969
00:44:44,420 --> 00:44:46,161
- MICHAEL: ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
970
00:44:46,161 --> 00:44:47,554
Estás loco
¿sabes eso?
971
00:44:47,554 --> 00:44:48,729
OLIVIA: Sí. [RISAS]
972
00:44:48,729 --> 00:44:50,470
No le digas a mi papá
sobre esto, ¿vale?
973
00:44:50,470 --> 00:44:52,080
no creo
¡Lo hubiera hecho!
974
00:44:52,080 --> 00:44:54,126
[SUAVEMENTE] Oh, Dios. Oh, hombre.
975
00:44:54,126 --> 00:44:55,431
Está bien, está bien. Vamos.
976
00:44:55,431 --> 00:44:56,955
- Ahora también tengo que orinar.
- OLIVIA: Está bien.
977
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
978
00:45:09,402 --> 00:45:10,925
- Está bien.
- [CARRO ACELERANDO]
979
00:45:10,925 --> 00:45:12,448
¡Fácil!
980
00:45:12,448 --> 00:45:13,493
- Fácil.
- CHIK: ¡Te tenemos!
981
00:45:13,493 --> 00:45:14,668
[TODOS gruñidos]
982
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
CHIK: ¡Te tengo! Vamos.
MIGUEL: ¡Arriba!
983
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
LEO: Michael, no te despegues.
hasta que la levantemos.
984
00:45:18,150 --> 00:45:20,108
La tengo.
Oye, Hugo se reiría
985
00:45:20,108 --> 00:45:21,719
- Fuera de ese, ¿eh?
- OLIVIA: Esa fue la primera vez.
986
00:45:21,719 --> 00:45:22,763
- [LEO SE ríe]
- CHIK: ¡Vamos!
987
00:45:24,417 --> 00:45:26,071
[PERRO gruñe, jadea]
988
00:45:29,248 --> 00:45:31,337
OSO: Un movimiento impresionante
por el equipo Broadrail
989
00:45:31,337 --> 00:45:33,731
tomar el camino menos transitado.
990
00:45:33,731 --> 00:45:36,908
Se han reducido significativamente
la diferencia con el equipo Arc'Teryx,
991
00:45:36,908 --> 00:45:39,171
y podrían ser capaces
para conservar algo de energía aquí.
992
00:45:41,695 --> 00:45:42,696
Muy bien.
Son diez equipos que acabamos de poner.
993
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
¡Por el espejo retrovisor, Chiki!
994
00:45:44,437 --> 00:45:46,308
Buena decisión en la tirolesa,
amigo!
995
00:45:46,308 --> 00:45:47,440
CHIK: ¡Estamos aquí!
996
00:45:49,224 --> 00:45:50,399
OLIVIA: ¡Equipo Broadrail!
997
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
MIGUEL: Está bien.
998
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
Ey. Se avecina un viaje difícil.
999
00:45:54,099 --> 00:45:55,753
- Come mucho, ¿de acuerdo?
- CHIK: Ah, sí.
1000
00:45:55,753 --> 00:45:58,190
Oye, esa vieja Chiki seguro que lo sabe.
¿Cómo mantener ese ingenio, eh?
1001
00:45:58,190 --> 00:45:59,931
Estarás transportando su mochila
En poco tiempo, Miguel.
1002
00:45:59,931 --> 00:46:01,280
MIGUEL: Con mucho gusto.
1003
00:46:01,280 --> 00:46:03,673
[TRABAJA DURO, JUEGA DURO
POR WIZ KHALIFA JUGANDO]
1004
00:46:03,673 --> 00:46:07,068
♪ Cuanto más rápido llegues
cuanto más rápido vas ♪
1005
00:46:07,068 --> 00:46:09,854
♪ Por eso vengo
lo único que sabemos es ♪
1006
00:46:10,811 --> 00:46:12,421
♪ Ve duro ♪
1007
00:46:12,421 --> 00:46:15,685
♪ Asegúrate de hacer lo que sea
es lo que tienes que hacer ♪
1008
00:46:15,685 --> 00:46:17,252
♪ Ese es tu trabajo ♪
1009
00:46:17,252 --> 00:46:19,515
♪ Y van a odiar
pero eso no es problema ♪
1010
00:46:19,515 --> 00:46:22,170
♪ Nunca confíes en ellos
No necesito nada de ellos ♪
1011
00:46:22,170 --> 00:46:24,216
♪ Algunos tipos estaban hablando
Pero las cosas que dicen ♪
1012
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
♪ No significa nada ♪
1013
00:46:25,870 --> 00:46:27,697
♪ Es directo de Cali.
Eso es lo que hay en mi porro ♪
1014
00:46:27,697 --> 00:46:28,829
♪ Eso es lo que estoy resoplando ♪
1015
00:46:28,829 --> 00:46:30,657
OLIVIA: ¿Saben ustedes?
1016
00:46:30,657 --> 00:46:34,443
que los dominicanos comen más arroz
que cualquier otro país latino?
1017
00:46:34,443 --> 00:46:36,054
CHIK: ¿Cómo lo sabes?
¿Todas estas cosas aleatorias?
1018
00:46:36,054 --> 00:46:38,360
OLIVIA: Hay algo nuevo.
Llama Internet, Chik.
1019
00:46:38,360 --> 00:46:39,405
[CHIK SE RÍE]
1020
00:46:40,623 --> 00:46:41,799
Está bien, ¿quieres empezar?
abrazar
1021
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
- ¡los cubos del dolor!
- [OLIVIA GIME]
1022
00:46:43,365 --> 00:46:44,976
- [CHIK GIME]
- Necesito un balde más grande.
1023
00:46:46,412 --> 00:46:48,762
Vamos, chicos.
Tenemos una carrera que ganar.
1024
00:46:48,762 --> 00:46:50,590
[LEO gruñe]
1025
00:46:51,591 --> 00:46:53,723
MIGUEL: ¿Sabes qué?
1026
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Sí, él terminará
pagando por eso más tarde.
1027
00:46:56,335 --> 00:46:57,771
A nuestra costa.
1028
00:46:57,771 --> 00:46:59,294
Estará tirado en el suelo.
en unos minutos.
1029
00:46:59,294 --> 00:47:00,382
¡Ahorra tu energía!
1030
00:47:04,604 --> 00:47:05,692
OLIVIA: ¡Vaya!
1031
00:47:05,692 --> 00:47:06,867
[La canción se desvanece]
1032
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
MIGUEL: Está bien, Leo.
Regístrenos.
1033
00:47:10,218 --> 00:47:12,786
LEO: ¡Sexto! Sexto. Carril ancho.
1034
00:47:14,222 --> 00:47:15,833
[JADEO DEL EQUIPO]
1035
00:47:17,356 --> 00:47:18,618
¡Está por ahí!
1036
00:47:18,618 --> 00:47:19,793
Aquí.
1037
00:47:19,793 --> 00:47:22,056
- Está aquí.
- [OLIVIA EXHALA]
1038
00:47:22,056 --> 00:47:23,318
MICHAEL: Eso no fue
Qué lástima, ¿eh?
1039
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
LEO: [SUSPIRA] Selfie.
1040
00:47:24,406 --> 00:47:25,451
MICHAEL: Ahora viene la parte difícil.
1041
00:47:25,451 --> 00:47:26,626
CHIK: Sí, gracioso.
1042
00:47:26,626 --> 00:47:27,670
[suspiros]
1043
00:47:28,584 --> 00:47:31,326
-Chik. Chick.
- Ah, gracias.
1044
00:47:31,326 --> 00:47:33,546
Oye, creo que necesitaremos
más que la hora de dormir
1045
00:47:33,546 --> 00:47:35,156
Lo planeamos, ¿de acuerdo?
1046
00:47:35,156 --> 00:47:36,984
Hemos tenido cinco horas
en tres días.
1047
00:47:36,984 --> 00:47:37,985
¿Realmente necesitamos más?
1048
00:47:39,030 --> 00:47:40,945
Tómatelo con calma, ¿vale? Relajarse.
1049
00:47:40,945 --> 00:47:42,598
- ¿Cómo estamos?
- LEO: Cuatro o cinco equipos.
1050
00:47:42,598 --> 00:47:43,904
- Eso es todo lo que vi.
- ¿Alguien ha salido ya?
1051
00:47:43,904 --> 00:47:45,036
No que yo sepa.
1052
00:47:45,819 --> 00:47:48,039
Hola, chicos. Mirar.
1053
00:47:48,039 --> 00:47:49,823
- Es el equipo Arc'Teryx.
- LEO: ¿Qué?
1054
00:47:49,823 --> 00:47:50,998
OLIVIA: Debes estar bromeando.
1055
00:47:50,998 --> 00:47:52,173
- [CHIK SE RÍE]
- Pensé que estaríamos
1056
00:47:52,173 --> 00:47:53,305
muy atrás aquí.
1057
00:47:53,305 --> 00:47:54,393
Sí, bueno, no lo somos.
1058
00:47:55,002 --> 00:47:56,308
¿Chiki?
1059
00:47:56,308 --> 00:47:58,876
CHIK: Están dejando
Todos usan GPS aquí.
1060
00:47:58,876 --> 00:48:00,181
Si estamos dispuestos
para tomar algunos riesgos,
1061
00:48:00,181 --> 00:48:01,400
Realmente podemos dejar esto a un lado.
1062
00:48:01,400 --> 00:48:02,618
LEO: ¿Qué tipo de posibilidades?
1063
00:48:02,618 --> 00:48:04,055
Cualesquiera que sean las "posibilidades" que diga Chiki.
1064
00:48:04,055 --> 00:48:06,057
[RISAS] Sí.
Lo que sea necesario, ¿verdad?
1065
00:48:06,057 --> 00:48:07,623
MICHAEL: ¿Cuánto descanso necesitas?
1066
00:48:07,623 --> 00:48:09,364
Treinta y cinco minutos, ¿vale?
1067
00:48:09,364 --> 00:48:13,020
vamos a tomar 35 minutos
para descansar. Eso es todo. Vamos.
1068
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
Establecer.
1069
00:48:14,369 --> 00:48:16,110
LEO: Olivia, ¿estás bien?
OLIVIA: Sí, estoy bien.
1070
00:48:21,986 --> 00:48:23,901
[PRIMEN DE GRILLOS]
1071
00:48:38,872 --> 00:48:40,918
[PITIDO DE ALARMA]
1072
00:48:40,918 --> 00:48:43,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA]
1073
00:48:53,931 --> 00:48:55,845
OSO: Estamos en
trekking nocturno ahora,
1074
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
cuál podría ser
mucho más peligroso
1075
00:48:57,456 --> 00:48:58,544
para estos atletas,
1076
00:48:58,544 --> 00:49:00,024
especialmente con el mal tiempo
1077
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Eso se espera en el área.
1078
00:49:01,895 --> 00:49:03,941
[MÚSICA ENERGÉTICA CONTINÚA]
1079
00:49:07,988 --> 00:49:09,120
[PERRO gruñe]
1080
00:49:12,601 --> 00:49:14,299
DECKER: Hola, Chik.
1081
00:49:14,299 --> 00:49:15,909
¿Viste la lista de cosas?
a tener en cuenta en esta pierna?
1082
00:49:15,909 --> 00:49:17,606
CHIK: ¡No! ¡Cuéntanos, Deck!
1083
00:49:17,606 --> 00:49:20,740
Cocodrilos, tarántulas,
y serpientes. Muchas serpientes.
1084
00:49:20,740 --> 00:49:21,959
No te importan las serpientes
¿Y tú, Chik?
1085
00:49:21,959 --> 00:49:23,177
Sabes que odio las serpientes.
1086
00:49:23,177 --> 00:49:24,352
DECKER: Sí,
Debe haberlo olvidado.
1087
00:49:24,352 --> 00:49:25,353
Bueno, mantente atento.
1088
00:49:27,529 --> 00:49:29,053
[PERRO GRÚCHE SUAVEMENTE]
1089
00:49:33,971 --> 00:49:35,233
¡Oh, mierda!
1090
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
- Oye, ¿estás bien?
- OLIVIA: ¿Qué es eso?
1091
00:49:36,582 --> 00:49:38,758
CHIK: ¡Una serpiente! ¡Es una serpiente!
1092
00:49:38,758 --> 00:49:40,151
¡Oh, hombre!
1093
00:49:40,151 --> 00:49:41,717
[LEO RÍE]
1094
00:49:43,632 --> 00:49:46,070
Sí, es una serpiente, de acuerdo.
¡Parece realmente venenoso!
1095
00:49:46,070 --> 00:49:47,723
CHIK: Cállate, Leo.
LEO: ¡Será mejor que te muevas!
1096
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
¡Parece realmente desagradable! [RISAS]
1097
00:49:52,250 --> 00:49:54,078
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1098
00:49:54,078 --> 00:49:55,818
OLIVIA: Otro dato curioso.
1099
00:49:55,818 --> 00:49:57,733
Durante la prohibición,
estos senderos fueron utilizados
1100
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
para transportar alcohol
hecho de caña de azúcar.
1101
00:50:00,432 --> 00:50:02,869
CHIK: Me vendría bien una pinta.
de cualquier cosa en este momento.
1102
00:50:04,262 --> 00:50:05,654
¿Qué es?
1103
00:50:05,654 --> 00:50:08,179
CHIK: Nada. simplemente retorcido
mi rodilla en el barro.
1104
00:50:08,179 --> 00:50:10,311
MIGUEL: ¿Qué? Bueno, dame
tu mochila por un rato.
1105
00:50:10,311 --> 00:50:11,486
Hacer una pausa.
1106
00:50:12,705 --> 00:50:14,272
Ey. ¡Está bien!
1107
00:50:17,318 --> 00:50:19,407
Dame el paquete por un rato.
Hacer una pausa.
1108
00:50:19,407 --> 00:50:21,018
Nunca he abandonado mi mochila.
1109
00:50:24,238 --> 00:50:27,676
Primera vez que me rindo
mi manada, hombre.
1110
00:50:27,676 --> 00:50:29,374
Entonces cúlpame por la falta
de entrenamiento, ¿vale?
1111
00:50:29,374 --> 00:50:30,679
Ya lo soy.
1112
00:50:30,679 --> 00:50:32,594
Chicos, ¿qué somos...?
¿Qué estamos haciendo aquí?
1113
00:50:33,117 --> 00:50:34,161
Vamos.
1114
00:50:36,772 --> 00:50:37,904
MICHAEL: ¿Estás bien?
1115
00:50:37,904 --> 00:50:39,993
- CHIK: Mierda.
- ¿Estás bien?
1116
00:50:39,993 --> 00:50:41,995
- Ven aquí. Ven aquí.
- [CHIK GIME]
1117
00:50:41,995 --> 00:50:43,649
paremos aquí
y revisa nuestro equipo.
1118
00:50:43,649 --> 00:50:44,824
CHIK: Oh, hombre. Lo siento.
1119
00:50:44,824 --> 00:50:46,130
LEO: Michael, estamos perdiendo el tiempo.
1120
00:50:46,130 --> 00:50:48,306
dije, simplemente
revisa nuestro equipo, ¿vale?
1121
00:50:48,306 --> 00:50:51,309
- Tómalo con calma.
- LEO: Sí, claro. Lo que sea.
1122
00:50:51,309 --> 00:50:52,701
vamos,
tómate todo el tiempo que necesites.
1123
00:50:55,052 --> 00:50:56,662
¿Qué estás haciendo?
1124
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
Oh, solo estoy documentando
este maravilloso viaje.
1125
00:50:59,491 --> 00:51:01,319
¿Sabes que?
En realidad, es una buena idea.
1126
00:51:01,319 --> 00:51:02,494
Déjame tener una oportunidad
contigo en él.
1127
00:51:02,494 --> 00:51:04,235
- ¿Sí?
- Sí, mira esta luz.
1128
00:51:04,235 --> 00:51:05,888
¡Será increíble!
Ven aquí.
1129
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
- Bueno.
- MICHAEL: Está bien, ¿verdad?
1130
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
- ¿Listo?
-LEO: Sí.
1131
00:51:12,460 --> 00:51:13,505
- ¡Adiós!
- LEO: ¡Oye!
1132
00:51:13,505 --> 00:51:14,636
[RISAS]
1133
00:51:14,636 --> 00:51:15,985
¿Qué diablos te pasa?
1134
00:51:15,985 --> 00:51:17,117
Oye, ¿qué diablos?
es tu problema?
1135
00:51:17,117 --> 00:51:18,205
MIGUEL:
¿Qué será, Leo?
1136
00:51:18,205 --> 00:51:19,424
¿El teléfono o la carrera?
1137
00:51:19,424 --> 00:51:21,165
¿Eres estúpido?
¡El teléfono es la carrera!
1138
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
¡No, Leo, no lo es!
1139
00:51:22,601 --> 00:51:23,645
¿De verdad crees
¿Vamos a ganar esto?
1140
00:51:23,645 --> 00:51:24,907
¿Estás delirando?
1141
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
Vamos a ganar.
Incluso si tengo que arrastrar
1142
00:51:26,170 --> 00:51:27,475
o llevar tu culo
a través de la línea de meta,
1143
00:51:27,475 --> 00:51:28,955
- vamos a ganar.
- LEO: ¿Me llevas en brazos?
1144
00:51:28,955 --> 00:51:30,957
¿Quién lleva a quién, eh?
1145
00:51:30,957 --> 00:51:32,437
quien me suplico
estar en su equipo
1146
00:51:32,437 --> 00:51:34,526
porque no pudieron
conseguir un patrocinador?
1147
00:51:34,526 --> 00:51:36,528
Sin Leo, sin dinero. ¿Recordar?
1148
00:51:36,528 --> 00:51:38,573
Te dije lo que querías
escuchar para sacarte de aquí.
1149
00:51:38,573 --> 00:51:39,922
me importa una mierda
sobre los patrocinadores.
1150
00:51:39,922 --> 00:51:41,010
Estás aquí ahora.
¿Qué vas a hacer?
1151
00:51:41,010 --> 00:51:42,577
¿Vas a ir a casa?
Ir a casa. ¡Caminar!
1152
00:51:42,577 --> 00:51:44,013
- Ya no me importa una mierda.
- OLIVIA: Chicos.
1153
00:51:44,013 --> 00:51:45,841
Estoy tan harta y cansada de ti.
Qué maldito mentiroso.
1154
00:51:45,841 --> 00:51:47,539
- ¿Sabías sobre esto?
- MICHAEL: ¿Sobre qué?
1155
00:51:47,539 --> 00:51:48,627
¡No me mientas!
1156
00:51:48,627 --> 00:51:50,107
¿Sabías sobre la rodilla de Chik?
1157
00:51:50,107 --> 00:51:51,891
Sí. Sí, lo hice.
1158
00:51:53,545 --> 00:51:55,982
Entonces Decker sabía exactamente
¿Qué estaba haciendo, eh?
1159
00:51:55,982 --> 00:51:57,375
Sí, estás tan lleno de mierda.
Miguel.
1160
00:51:57,375 --> 00:51:58,811
CHIK: Devuélveme el paquete.
MICHAEL: No le hagas caso.
1161
00:51:58,811 --> 00:51:59,942
CHIK: ¡Dame el paquete, Michael!
1162
00:51:59,942 --> 00:52:01,422
MICHAEL: ¡Ignóralo!
Tengo el paquete.
1163
00:52:01,422 --> 00:52:02,728
LEO: ¡No, no! da la leyenda
Devuelve tu mochila, Michael.
1164
00:52:02,728 --> 00:52:03,903
- OLIVIA: ¡Oye!
- Lo sabes tan bien como yo.
1165
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
él correría en círculos
a tu alrededor con una pierna!
1166
00:52:05,078 --> 00:52:06,514
- ¡Eso es una tontería!
- ¿Quieres callarte?
1167
00:52:06,514 --> 00:52:07,863
- ¡Basta!
- No vamos a ganar sin
1168
00:52:07,863 --> 00:52:10,127
-Chiki. Lo sé con seguridad.
- [PERRO LADRANDO]
1169
00:52:11,650 --> 00:52:12,607
OLIVIA: Hay un perro.
1170
00:52:13,608 --> 00:52:14,653
¿De qué estás hablando?
1171
00:52:14,653 --> 00:52:15,784
OLIVIA: Ahí está el perro otra vez.
1172
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
[PERRO gruñe]
1173
00:52:18,483 --> 00:52:21,050
ese es el perro
Le di las albóndigas.
1174
00:52:21,050 --> 00:52:23,575
- ¿Le diste comida?
-MICHAEL: Sí.
1175
00:52:23,575 --> 00:52:25,446
Hace tres días y 200 millas.
1176
00:52:28,101 --> 00:52:30,451
Mira su espalda.
Ha sido derrotado.
1177
00:52:30,451 --> 00:52:31,452
¿Nos estás siguiendo, muchacho?
1178
00:52:32,236 --> 00:52:34,151
LEO: Eso es imposible.
1179
00:52:34,151 --> 00:52:36,283
Ir a casa.
Vas a morir aquí afuera.
1180
00:52:36,283 --> 00:52:37,719
LEO: Miguel,
deja al perro estúpido,
1181
00:52:37,719 --> 00:52:39,068
- y vámonos. Vamos.
- MICHAEL: No puedo detenerlo.
1182
00:52:39,068 --> 00:52:40,722
- ¡de seguirnos! [RISAS]
- [PERRO gruñe]
1183
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
LEO: Ya llevamos horas de retraso,
1184
00:52:42,071 --> 00:52:43,290
Chik tiene una pierna buena.
1185
00:52:43,290 --> 00:52:44,770
y estas preocupado
sobre un perro estúpido.
1186
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
Esa cosa estará muerta
por la mañana.
1187
00:52:46,119 --> 00:52:47,468
MICHAEL: Leo, de nadie.
preocupándose por el perro.
1188
00:52:47,468 --> 00:52:49,078
Te dije,
vamos a ganar esto.
1189
00:52:50,210 --> 00:52:52,081
¡Ey!
1190
00:52:52,081 --> 00:52:54,780
Vamos. Me quedaré con tu paquete
por un poquito más, ¿vale?
1191
00:52:54,780 --> 00:52:55,998
CHIK: La etapa del GPS se acerca.
1192
00:52:55,998 --> 00:52:57,304
No puedo navegar desde atrás.
1193
00:52:57,304 --> 00:52:58,958
OLIVIA: Lo haré. Puedo hacerlo.
1194
00:52:58,958 --> 00:53:00,177
Bien, bien. Ahora pongámonos en marcha.
1195
00:53:00,177 --> 00:53:01,613
- ¿Puedes caminar?
- CHIK: Sí.
1196
00:53:01,613 --> 00:53:03,832
- Está bien. Pongámonos en marcha.
- CHIK: Adelante. Ir.
1197
00:53:03,832 --> 00:53:05,007
MIGUEL: Vamos.
1198
00:53:05,007 --> 00:53:06,574
Tome su tiempo.
No le escuches.
1199
00:53:06,574 --> 00:53:07,706
[PERRO JADEANDO]
1200
00:53:07,706 --> 00:53:09,751
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1201
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
[CHIK gruñe de dolor]
1202
00:53:28,640 --> 00:53:29,684
[PERRO gruñe]
1203
00:53:31,251 --> 00:53:32,557
[gruñidos]
1204
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
¿Esto me está diciendo
para moverse más rápido?
1205
00:53:37,083 --> 00:53:38,215
Buen trabajo, perro.
1206
00:53:46,701 --> 00:53:48,573
[CLICK DEL TECLADO]
1207
00:53:59,366 --> 00:54:00,846
HELEN: Así se hace, Michael.
1208
00:54:03,065 --> 00:54:05,285
- [PERROS LADRANDO]
- [CHARLAR INDISTINTO]
1209
00:54:10,943 --> 00:54:13,206
LEO: ¡Oh, genial! Más perros.
Justo lo que necesitamos.
1210
00:54:18,777 --> 00:54:20,039
CHIK: Míralo.
1211
00:54:20,039 --> 00:54:22,084
Ni siquiera le importa
sobre los otros perros.
1212
00:54:22,084 --> 00:54:24,391
Bueno. muchas subidas
y bajadas que vienen,
1213
00:54:24,391 --> 00:54:27,351
pero no puedo...
No veo rastro por ningún lado.
1214
00:54:27,351 --> 00:54:28,787
CHIK: Estaba pensando,
a través del bosque.
1215
00:54:28,787 --> 00:54:29,875
OLIVIA: Ah, sí.
1216
00:54:29,875 --> 00:54:31,572
CHIK: Va a
Aunque te pongas peludo.
1217
00:54:31,572 --> 00:54:33,052
Hola, Miguel. Dame el paquete.
1218
00:54:33,052 --> 00:54:34,358
[LADRANDO]
1219
00:54:34,358 --> 00:54:35,663
MIGUEL: ¿Estás seguro?
CHIK: Sí, estoy bien.
1220
00:54:37,186 --> 00:54:38,753
Sí, por allí. ¿Verás?
1221
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
[EQUIPO gruñendo]
1222
00:54:48,241 --> 00:54:50,243
[Suena una música emocionante]
1223
00:54:54,639 --> 00:54:55,857
MIGUEL: ¿Qué opinas?
1224
00:54:55,857 --> 00:54:57,859
OLIVIA: Bueno, no hemos
incluso recorrido una milla
1225
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
en las últimas cinco horas.
1226
00:54:59,426 --> 00:55:02,603
CHIK: Espero que simplemente cortemos.
diez millas fuera del curso.
1227
00:55:02,603 --> 00:55:03,691
LEO: Si, y que nadie más
1228
00:55:03,691 --> 00:55:04,866
tiene las pelotas para intentar esta ruta.
1229
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
[SE BUSCA] Habla por ti mismo.
1230
00:55:06,215 --> 00:55:08,479
¿Qué es eso? ¿Es ese un camino?
1231
00:55:08,479 --> 00:55:10,350
CHIK: Es lo correcto
dirección, muchachos.
1232
00:55:10,350 --> 00:55:12,047
¿Cómo se ve?
¿Qué opinas?
1233
00:55:12,047 --> 00:55:14,049
Me parece bastante claro.
¡Vamos!
1234
00:55:14,572 --> 00:55:16,008
[PERRO gruñe]
1235
00:55:16,008 --> 00:55:17,052
Leo!
1236
00:55:19,272 --> 00:55:20,752
León.
1237
00:55:20,752 --> 00:55:22,144
- [LADRANDO]
- CHIK: Vamos, Olivia.
1238
00:55:22,144 --> 00:55:23,407
Vamos.
1239
00:55:23,407 --> 00:55:25,365
[EL PERRO CONTINÚA LADRANDO]
1240
00:55:28,325 --> 00:55:29,413
[gruñidos]
1241
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
¿Cuál es tu problema? Oye, muévete.
1242
00:55:31,328 --> 00:55:32,894
- ¡Perro tonto!
- MIGUEL: Oye. Oye, oye, oye.
1243
00:55:32,894 --> 00:55:34,548
[LADRANDO]
1244
00:55:34,548 --> 00:55:35,897
- ¿Qué diablos está pasando?
- LEO: Michael, ¿te moverías?
1245
00:55:35,897 --> 00:55:36,942
¿tu maldito perro?
1246
00:55:37,464 --> 00:55:38,509
¿Qué pasa, muchacho?
1247
00:55:39,205 --> 00:55:40,249
¿Qué está pasando?
1248
00:55:40,249 --> 00:55:42,730
[GRUÑIENDO Y LADRANDO]
1249
00:55:42,730 --> 00:55:43,862
¿Qué está haciendo?
1250
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
LEO: No lo sé.
1251
00:55:46,995 --> 00:55:48,823
[EL PERRO CONTINÚA LADRANDO]
1252
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
Vaya, vaya. ¿Sientes eso?
1253
00:55:52,392 --> 00:55:53,698
Aire. Brisa.
1254
00:55:54,220 --> 00:55:55,352
¿Lo sientes?
1255
00:55:55,352 --> 00:55:56,875
- Sí.
- Vaya, vaya.
1256
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- LEO: Ay, mierda.
1257
00:56:08,713 --> 00:56:09,975
¿Ese perro acaba de...?
1258
00:56:09,975 --> 00:56:11,019
Oh, mierda.
1259
00:56:12,238 --> 00:56:13,457
- Sí.
- LEO: Maldita sea.
1260
00:56:13,935 --> 00:56:15,197
CHIK: ¡Maldita sea!
1261
00:56:15,197 --> 00:56:17,025
- [LEO SE ríe]
- MIGUEL: ¿Eh?
1262
00:56:18,200 --> 00:56:19,419
Mira eso.
1263
00:56:20,202 --> 00:56:21,682
¡Ey! Ey.
1264
00:56:21,682 --> 00:56:23,162
Te dije que era una buena idea.
para traerlo consigo.
1265
00:56:23,162 --> 00:56:25,643
[RISAS, SUSPIROS]
1266
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
[SUAVEMENTE] Te salvé el culo.
1267
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
Ey.
1268
00:56:37,698 --> 00:56:39,483
Albóndigas extra para ti
mi amigo.
1269
00:56:40,484 --> 00:56:41,659
Gracias.
1270
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
¿Qué tal eso, Chiki?
1271
00:56:45,053 --> 00:56:46,403
CHIK: ¿Cómo lo supo?
1272
00:56:49,536 --> 00:56:51,495
[PAJAROS PIRANDO]
1273
00:56:55,194 --> 00:56:57,152
[LEO JADEANDO]
1274
00:56:58,980 --> 00:57:01,156
No puedo creer que casi caminé
justo al lado de ese acantilado.
1275
00:57:01,156 --> 00:57:02,419
Sí, pero no lo hiciste.
1276
00:57:02,419 --> 00:57:04,290
LEO: [SUSPIRA] Por culpa de un perro.
1277
00:57:04,812 --> 00:57:06,858
Ese perro.
1278
00:57:06,858 --> 00:57:10,470
CHIK: Mi esposa vive
en una choza, para poder hacer esto.
1279
00:57:10,470 --> 00:57:11,950
¿Eso es una locura o qué?
1280
00:57:11,950 --> 00:57:13,430
MICHAEL: Bueno, ella lo sabe.
lo que te mantiene viva, Chiki.
1281
00:57:14,822 --> 00:57:16,694
CHIK: Nunca tuvimos hijos.
por eso.
1282
00:57:17,912 --> 00:57:20,175
Soy bastante egoísta
a veces.
1283
00:57:20,175 --> 00:57:21,873
Será bueno concentrarse
en otra cosa
1284
00:57:21,873 --> 00:57:22,917
cuando esto termine.
1285
00:57:22,917 --> 00:57:24,310
[OLIVIA GIME]
1286
00:57:24,310 --> 00:57:26,007
OLIVIA: Bueno, las damas.
en el lugar de mani-pedi
1287
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Les va a encantar esto.
1288
00:57:28,270 --> 00:57:29,315
¿Puedes caminar?
1289
00:57:29,315 --> 00:57:30,882
[OLIVIA GIME]
1290
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
OLIVIA:
¿Cuáles son mis opciones? [SE BURLA]
1291
00:57:33,885 --> 00:57:35,495
CHIK: Bueno, el río ayuda.
1292
00:57:36,801 --> 00:57:38,106
Otra caminata por esa cresta,
1293
00:57:38,106 --> 00:57:40,805
y hay otro río
que cruzamos
1294
00:57:40,805 --> 00:57:42,459
eso va en el medio
aquí y allá.
1295
00:57:42,459 --> 00:57:45,070
No parece más fácil
que lo que acabamos de hacer.
1296
00:57:45,070 --> 00:57:46,593
Bueno, al menos hay luz.
1297
00:57:46,593 --> 00:57:48,203
- Sí.
- ¿Cómo está la situación alimentaria?
1298
00:57:49,161 --> 00:57:50,292
Unos cuantos bares.
1299
00:57:50,292 --> 00:57:51,816
No nos durará el, qué,
1300
00:57:51,816 --> 00:57:53,382
nos quedan cinco horas
de esta sección?
1301
00:57:53,382 --> 00:57:55,080
- Al menos.
- OLIVIA: Cierto.
1302
00:57:55,080 --> 00:57:57,778
-Chiki.
- CHIK: ¿Qué?
1303
00:57:57,778 --> 00:57:59,998
- ¿Cómo está ese perro aquí?
- ¿Qué quieres decir?
1304
00:58:01,565 --> 00:58:03,175
¿Cómo llegó ese perro aquí?
1305
00:58:07,048 --> 00:58:09,573
Mira, aquí es donde me alimenté
el perro en TA One, ¿verdad?
1306
00:58:09,573 --> 00:58:11,096
CHIK: Mm-hmm.
MIGUEL: Está bien.
1307
00:58:11,096 --> 00:58:12,489
Aquí es donde se encontró
respalda con nosotros.
1308
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
Ahí mismo.
1309
00:58:14,882 --> 00:58:15,927
¿Cómo diablos llegó?
1310
00:58:15,927 --> 00:58:17,232
¿Todo el camino de aquí para allá?
1311
00:58:17,232 --> 00:58:19,408
¿Bien? Mientras íbamos en bicicleta,
1312
00:58:19,408 --> 00:58:22,107
y tirolesas, y senderismo,
y correr y escalar.
1313
00:58:22,107 --> 00:58:24,196
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Él hizo eso?
1314
00:58:24,196 --> 00:58:25,893
debe tener alas
no lo sabemos.
1315
00:58:25,893 --> 00:58:27,329
MIGUEL: Sí,
esa fue mi primera suposición.
1316
00:58:29,157 --> 00:58:30,507
¿Adónde vas, muchacho?
1317
00:58:32,552 --> 00:58:34,511
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1318
00:58:34,511 --> 00:58:36,338
Ey. Nosotros también deberíamos irnos.
1319
00:58:37,209 --> 00:58:38,732
Sí.
1320
00:58:38,732 --> 00:58:40,604
Tal vez haya terminado
todo lo que pueda por nosotros.
1321
00:58:42,170 --> 00:58:43,389
Sí, odio decirlo.
1322
00:58:43,389 --> 00:58:45,478
pero es una boca menos
para alimentar, ¿no?
1323
00:58:46,653 --> 00:58:48,133
Sí, supongo.
1324
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
Supongo que deberíamos irnos, ¿eh?
1325
00:58:49,830 --> 00:58:52,093
guardar la comida
durante un par de horas a partir de ahora.
1326
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
[CHIK gruñe]
1327
00:58:55,662 --> 00:58:57,446
Chik, ¿cómo está la rodilla?
1328
00:58:57,446 --> 00:58:59,405
[RISAS] ¿Cuáles son mis opciones?
1329
00:58:59,405 --> 00:59:00,580
[OLIVIA SE RÍE]
1330
00:59:02,930 --> 00:59:04,410
OLIVIA: Oh, mierda.
LEO: Fácil.
1331
00:59:04,410 --> 00:59:07,718
Michael, él salvó nuestras vidas.
1332
00:59:07,718 --> 00:59:09,197
¿Está bien? siempre lo haremos
recuerda eso.
1333
00:59:10,285 --> 00:59:11,286
MIGUEL: Sí.
1334
00:59:31,480 --> 00:59:32,699
[PERRO LADRA]
1335
00:59:33,395 --> 00:59:34,832
¡Espera! Ey.
1336
00:59:34,832 --> 00:59:36,529
- Regresó.
- MICHAEL: ¡Sí!
1337
00:59:36,529 --> 00:59:38,009
LEO: Me pregunto qué estaba haciendo.
1338
00:59:38,009 --> 00:59:39,967
Supongo que un perro tiene que hacerlo.
¿Qué tiene que hacer un perro, eh?
1339
00:59:39,967 --> 00:59:41,969
¡Es un caballero! Buen chico.
1340
00:59:45,799 --> 00:59:47,061
Es como un oso.
1341
00:59:47,888 --> 00:59:49,150
Caga en el bosque.
1342
00:59:51,196 --> 00:59:53,764
[RUNNIN' POR DAVID DALLAS
JUGANDO]
1343
00:59:53,764 --> 00:59:55,461
[PÁJAROS LLAMANDO]
1344
00:59:58,116 --> 01:00:00,901
[JADEO DEL EQUIPO]
1345
01:00:00,901 --> 01:00:04,122
♪ Tengo un mundo nuevo
en mi opinión ♪
1346
01:00:04,122 --> 01:00:07,081
♪ Señor, mi camino, lo sigo ♪
1347
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
- [TODOS gruñidos]
- ♪ dije, estoy corriendo ♪
1348
01:00:09,170 --> 01:00:10,650
♪ Corriendo por la ciudad ♪
1349
01:00:10,650 --> 01:00:13,740
♪ Tengo el nuevo mundo
en mi opinión ♪
1350
01:00:14,828 --> 01:00:15,960
LEO: Creo que has encontrado
1351
01:00:15,960 --> 01:00:17,004
tu nuevo compañero de sufrimiento,
Miguel.
1352
01:00:17,004 --> 01:00:18,702
MIGUEL: ¡Sí!
1353
01:00:18,702 --> 01:00:20,181
OLIVIA: Pensé que amas el dolor.
1354
01:00:20,181 --> 01:00:21,748
MIGUEL: No,
Me encanta odiarlo.
1355
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Algo me dice que él también.
1356
01:00:23,750 --> 01:00:26,623
♪ Tengo el nuevo mundo
en mi opinión ♪
1357
01:00:26,623 --> 01:00:28,059
♪ No tienen músculos ♪
1358
01:00:28,059 --> 01:00:30,539
♪ Sin prisas, sin columna vertebral
Estoy solo ♪
1359
01:00:30,539 --> 01:00:32,193
♪ No tropezar, solo decir ♪
1360
01:00:32,193 --> 01:00:34,239
♪ Soy diferente, no estoy colgando
en los faldones ♪
1361
01:00:34,239 --> 01:00:35,632
♪ Del próximo hombre ♪
1362
01:00:35,632 --> 01:00:37,198
♪ Pasaporte en mi mano izquierda ♪
1363
01:00:37,198 --> 01:00:38,809
♪ Pensando que tú eres el próximo ♪
1364
01:00:38,809 --> 01:00:40,332
♪ Diablos, espero que no estés aguantando
tu aliento, hombre ♪
1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,812
♪ Porque estoy aquí afuera
Tengo hambre ♪
1366
01:00:41,812 --> 01:00:43,727
♪ No juego
Confía en mí ♪
1367
01:00:43,727 --> 01:00:44,945
♪ No he tenido tanto impulso ♪
1368
01:00:44,945 --> 01:00:46,686
♪ Desde mi Honda Civic
se oxidó ♪
1369
01:00:46,686 --> 01:00:48,383
♪ Y mi niña dijo
que ella me amaba ♪
1370
01:00:48,383 --> 01:00:49,907
♪ Es gracioso
Sólo estoy pensando en retrospectiva ♪
1371
01:00:49,907 --> 01:00:52,083
[LEO ARQUETAS]
1372
01:00:52,083 --> 01:00:53,301
MICHAEL: ¿Estás bien?
¿Qué es?
1373
01:00:53,301 --> 01:00:54,389
[TOS]
1374
01:00:54,389 --> 01:00:56,000
Tráelo aquí. Vamos.
1375
01:00:56,000 --> 01:00:57,654
- Lo acostaremos aquí.
- OLIVIA: ¿Estás bien?
1376
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
- Creo que está deshidratado.
- [LEO TOS, gruñidos]
1377
01:00:59,830 --> 01:01:01,658
- Te tenemos. Bueno.
- Estoy bien. Estoy bien.
1378
01:01:01,658 --> 01:01:02,746
MICHAEL: Lo atraparemos.
un poco de agua.
1379
01:01:02,746 --> 01:01:04,269
Ponle algo de comida.
1380
01:01:04,269 --> 01:01:05,879
OLIVIA: ¿Lo tienes?
LEO: Paquete. Embalar.
1381
01:01:06,663 --> 01:01:08,055
Un poco de descanso aquí mismo.
1382
01:01:08,055 --> 01:01:09,448
Está bien, y luego
Estaré bien, chicos, de verdad.
1383
01:01:09,448 --> 01:01:11,102
MICHAEL: Acuéstate.
1384
01:01:11,102 --> 01:01:12,799
Vamos. Ahí tienes.
1385
01:01:13,887 --> 01:01:15,106
Mierda.
1386
01:01:15,106 --> 01:01:16,585
Sólo dame un poco de agua.
Estaré bien.
1387
01:01:17,761 --> 01:01:19,501
- Necesito un poco de agua.
- OLIVIA: Ve despacio.
1388
01:01:19,501 --> 01:01:21,112
MIGUEL: Chiki.
1389
01:01:21,112 --> 01:01:22,766
OLIVIA: ¿Tienes calambres?
o mareado?
1390
01:01:22,766 --> 01:01:24,811
Estoy bien, de verdad.
Me mareé un poco.
1391
01:01:24,811 --> 01:01:26,030
A ver si puede
comer algo también,
1392
01:01:26,030 --> 01:01:27,161
si puede sujetar algo.
1393
01:01:27,161 --> 01:01:29,250
Sí, es una buena idea.
1394
01:01:29,250 --> 01:01:30,425
- ¿Tienes algo?
- ¿Estás bien?
1395
01:01:30,425 --> 01:01:32,123
- LEO: Está bien.
- Hola, Chik.
1396
01:01:32,863 --> 01:01:33,907
Estará bien.
1397
01:01:35,169 --> 01:01:36,388
vas a necesitar
más que solo eso.
1398
01:01:36,388 --> 01:01:38,303
LEO: No. No. No,
IV es una penalización de cuatro horas.
1399
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
- No lo haré.
- MIGUEL: No, no, no.
1400
01:01:39,434 --> 01:01:40,566
Solo come un poco de comida.
1401
01:01:40,566 --> 01:01:41,828
mira si puedes
mantener algo presionado
1402
01:01:41,828 --> 01:01:43,743
- en tu estómago, ¿vale?
- Oh, ¿dónde está mi bolso?
1403
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
¿Dónde está mi bolso?
1404
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
¿Ver? Pide y recibirás.
1405
01:01:46,833 --> 01:01:48,705
Oye, albóndigas.
Olvidé que los puse ahí.
1406
01:01:52,056 --> 01:01:53,797
[LEO JADEANDO]
1407
01:01:53,797 --> 01:01:55,146
Comer.
1408
01:01:55,146 --> 01:01:56,147
MICHAEL: Hola chicos.
1409
01:01:57,322 --> 01:01:58,323
¿Qué piensas?
él pasó por
1410
01:01:58,323 --> 01:01:59,541
antes de conocernos?
1411
01:01:59,541 --> 01:02:01,065
OLIVIA: Sea lo que sea,
no estuvo bien.
1412
01:02:01,065 --> 01:02:02,501
MICHAEL: No ha comido
desde que le di de comer ayer,
1413
01:02:02,501 --> 01:02:03,676
pero él simplemente se sienta ahí.
1414
01:02:04,590 --> 01:02:06,244
Oliendo esas albóndigas,
1415
01:02:06,244 --> 01:02:08,768
no mendigar, dejarnos comer a todos.
1416
01:02:10,074 --> 01:02:11,031
Como un rey.
1417
01:02:13,120 --> 01:02:14,078
¿Sabes que?
1418
01:02:14,948 --> 01:02:16,428
Dame algunas albóndigas.
1419
01:02:16,428 --> 01:02:17,472
CHIK: Ahí.
1420
01:02:20,084 --> 01:02:21,433
MIGUEL: Ahí vamos.
1421
01:02:21,433 --> 01:02:22,477
Mira eso.
1422
01:02:26,743 --> 01:02:29,006
Mira eso.
Una comida digna de un rey.
1423
01:02:29,746 --> 01:02:30,834
¿Sabes que?
1424
01:02:30,834 --> 01:02:32,487
creo que deberíamos
llámalo Arturo.
1425
01:02:33,924 --> 01:02:34,968
¿Eh?
1426
01:02:34,968 --> 01:02:36,230
Arturo el Rey.
1427
01:02:37,231 --> 01:02:38,537
Y Leo el Príncipe.
1428
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
- [TODOS RISAS]
- ¿Eh?
1429
01:02:40,495 --> 01:02:42,062
Sal de mi vista, Michael.
Vamos.
1430
01:02:42,062 --> 01:02:43,194
MICHAEL: ¿Estarás bien?
1431
01:02:43,194 --> 01:02:44,456
LEO: Estoy bien. Estoy bien.
Vamos.
1432
01:02:44,456 --> 01:02:45,718
- Está bien.
- LEO: Estoy bien.
1433
01:02:45,718 --> 01:02:46,850
- Vamos. Salgamos.
- CHIK: Come. Comer.
1434
01:02:46,850 --> 01:02:48,242
- OLIVIA: Consíguelo mientras puedas.
- Ey.
1435
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
- Nos pondremos al día, ¿de acuerdo?
-LEO: Sí. Sí.
1436
01:02:49,504 --> 01:02:51,115
MIGUEL: Tómate tu tiempo.
Vamos.
1437
01:02:52,420 --> 01:02:54,161
[LEO TOS]
1438
01:03:03,214 --> 01:03:04,868
Oye.
1439
01:03:04,868 --> 01:03:06,130
Esto es para salvarme la vida.
1440
01:03:07,174 --> 01:03:09,307
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
1441
01:03:16,923 --> 01:03:18,882
[Suena música agitadora]
1442
01:03:20,927 --> 01:03:22,886
[TODOS JADEANDO]
1443
01:03:24,191 --> 01:03:26,411
Hola miguel,
Creo que le gusto a tu perro.
1444
01:03:26,411 --> 01:03:27,804
Está preocupado por ti.
1445
01:03:27,804 --> 01:03:28,979
Todos estamos preocupados por ti.
1446
01:03:30,154 --> 01:03:31,285
LEO: No comí las albóndigas.
1447
01:03:31,285 --> 01:03:32,504
- ¿Qué?
- CHIK: ¿Qué?
1448
01:03:32,504 --> 01:03:34,593
Él me salvó, ¿vale? Le debía.
1449
01:03:34,593 --> 01:03:36,160
¿Estás loco? Los necesitabas.
1450
01:03:36,160 --> 01:03:37,422
¿Qué tan lejos está el TA?
1451
01:03:37,988 --> 01:03:39,250
Al otro lado del...
1452
01:03:39,250 --> 01:03:40,686
Una milla río arriba,
y luego estamos allí.
1453
01:03:40,686 --> 01:03:42,035
Vamos a atraparlo
en el agua y refrescarlo.
1454
01:03:42,035 --> 01:03:43,080
- Vamos.
- OLIVIA: Sí.
1455
01:03:43,602 --> 01:03:44,603
Vamos, muchacho.
1456
01:03:45,169 --> 01:03:46,170
Vamos.
1457
01:03:47,214 --> 01:03:48,476
- ¿Oye, Chik?
- CHIK: Sí.
1458
01:03:48,476 --> 01:03:49,738
MICHAEL: Haz las reglas
decir que podemos cruzar
1459
01:03:49,738 --> 01:03:51,262
- ¿el río en barco?
- CHIK: Claro que sí.
1460
01:03:51,262 --> 01:03:53,133
Decker y yo lo hicimos
en Costa Rica.
1461
01:03:53,133 --> 01:03:55,092
[Zumbido del motor]
1462
01:03:56,615 --> 01:03:58,486
OLIVIA: ¡Hay un barco!
MICHAEL: ¡Hola!
1463
01:03:58,486 --> 01:04:00,837
Señor, ¡espere! ¡Ey! ¡Hola!
1464
01:04:01,446 --> 01:04:02,534
OLIVIA: Miguel,
1465
01:04:02,534 --> 01:04:04,666
Arthur se ve tan mal como Leo.
1466
01:04:04,666 --> 01:04:06,059
- CHIK: Vamos. Vamos.
- Siéntalo.
1467
01:04:06,059 --> 01:04:07,408
CHIK: Espera. Esperar.
1468
01:04:07,408 --> 01:04:08,540
leo: ¿sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Michael?
1469
01:04:08,540 --> 01:04:09,802
CHIK: Vamos. Siéntate, siéntate, siéntate.
1470
01:04:09,802 --> 01:04:11,108
LEO: No escuchas
a cualquiera.
1471
01:04:12,065 --> 01:04:13,197
CHIK: Bebe. Beber.
1472
01:04:13,197 --> 01:04:14,459
tu puedes ser
un verdadero idiota a veces.
1473
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Sí, Leo. Lo sé.
Por cierto, tú también.
1474
01:04:16,678 --> 01:04:18,115
- [LEO SE RÍE]
- Está delirando.
1475
01:04:18,115 --> 01:04:19,377
- este tipo.
- Sí, no me jodas.
1476
01:04:19,377 --> 01:04:20,900
Necesitamos atraparlo
a la zona de transición,
1477
01:04:20,900 --> 01:04:22,554
De lo contrario, estaremos en verdaderos problemas.
1478
01:04:22,554 --> 01:04:24,643
Oye, ¿por qué no lo intentas?
para detener ese barco? ¿Está bien?
1479
01:04:24,643 --> 01:04:25,949
- OLIVIA: Sí.
- [LEO TOS]
1480
01:04:25,949 --> 01:04:27,167
Dales el dinero de la guerra.
Lo que quieran.
1481
01:04:27,167 --> 01:04:28,168
OLIVIA: ¡Está bien!
1482
01:04:29,256 --> 01:04:31,171
Ven aquí, amigo. ¿Estás bien? Ey.
1483
01:04:31,171 --> 01:04:32,433
No mucho más lejos,
¿vale, amigo?
1484
01:04:32,433 --> 01:04:34,044
[ARTHUR lloriqueando]
1485
01:04:34,044 --> 01:04:36,089
Oh, Dios.
1486
01:04:36,089 --> 01:04:37,699
El esta empezando a oler
como carne podrida.
1487
01:04:37,699 --> 01:04:39,658
Este perro necesita un veterinario.
1488
01:04:39,658 --> 01:04:41,007
¡Ey! Oye, oye.
1489
01:04:41,007 --> 01:04:42,487
No hay fotos mías así
en Instagram.
1490
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
MIGUEL: No te preocupes.
1491
01:04:43,792 --> 01:04:45,098
nadie se preocupa
sobre ti en Instagram.
1492
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
LEO: Sólo llévanos a ese barco.
1493
01:04:46,186 --> 01:04:47,405
Ella nos llevará al otro lado.
1494
01:04:47,405 --> 01:04:48,667
Muy bien, genial.
La ayuda está en camino.
1495
01:04:48,667 --> 01:04:50,016
- Vamos. Vamos.
- CHIK: ¡Sí, vamos!
1496
01:04:50,016 --> 01:04:51,583
- Vamos. Lo hicimos.
- MICHAEL: ¿Cuánto?
1497
01:04:51,583 --> 01:04:52,976
OLIVIA: Sin cargo.
Ella nos vio y creo
1498
01:04:52,976 --> 01:04:54,847
- sintió pena por nosotros.
- ¿Qué?
1499
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
CHIK: ¿Estás bien?
LEO: Sí.
1500
01:04:56,066 --> 01:04:57,241
MIGUEL: Buen trabajo.
OLIVIA: Gracias.
1501
01:04:57,241 --> 01:04:58,416
Español de secundaria, ¿sabes?
1502
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
CHIK: Bebe. ¡Beber!
1503
01:04:59,896 --> 01:05:01,158
- LEO: Estoy bien.
- No te preocupes, estás bien.
1504
01:05:01,158 --> 01:05:02,072
- Es un bonito barco.
- Toma un poco más de agua.
1505
01:05:02,072 --> 01:05:03,073
Abrir.
1506
01:05:04,726 --> 01:05:05,945
- Está bien. Vamos.
- [TOS]
1507
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
- Ponlo en marcha.
- OLIVIA: Leo primero.
1508
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
MICHAEL: Haz que suba.
Entra. Está bien, siéntate.
1509
01:05:09,340 --> 01:05:10,558
Está bien, vamos, muchacho.
1510
01:05:10,558 --> 01:05:13,170
Vamos. Consíguelo. Consíguelo.
1511
01:05:13,170 --> 01:05:15,259
Bueno. Muy bien,
Vamos, muchacho. Entra.
1512
01:05:16,086 --> 01:05:18,131
[Zumbido del motor]
1513
01:05:18,131 --> 01:05:20,177
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
1514
01:05:24,703 --> 01:05:26,052
[JADEO]
1515
01:05:43,026 --> 01:05:45,245
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
1516
01:06:00,304 --> 01:06:03,220
OSO: Equipo Broadrail
ha viajado más de 200 millas
1517
01:06:03,220 --> 01:06:05,352
y encontraron un compañero.
1518
01:06:05,352 --> 01:06:07,093
Ese canino parece más fuerte
1519
01:06:07,093 --> 01:06:09,356
que algunos de los miembros del equipo
en este punto.
1520
01:06:09,356 --> 01:06:11,010
¡Oye, médico! ¡Necesitamos un médico!
1521
01:06:11,010 --> 01:06:12,403
¡Aquí! Aquí.
1522
01:06:14,971 --> 01:06:16,102
- Aquí.
- Deshidratación.
1523
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
Puedo darle líquidos por vía oral.
1524
01:06:17,190 --> 01:06:18,626
pero realmente debería tener una vía intravenosa.
1525
01:06:18,626 --> 01:06:19,932
No, son cuatro horas.
no podemos permitirnos el lujo.
1526
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
Bueno, teóricamente,
podemos irnos.
1527
01:06:21,629 --> 01:06:22,804
Él puede descansar,
y podemos remarlo.
1528
01:06:22,804 --> 01:06:24,241
Puedo remar. Puedo remar.
1529
01:06:24,241 --> 01:06:25,938
- Ey. ¿Dónde están todos los demás?
- Eres el primero.
1530
01:06:25,938 --> 01:06:27,026
MIGUEL: ¿Qué?
CHIK: ¿Qué?
1531
01:06:27,026 --> 01:06:28,288
¿Somos el primer equipo aquí?
1532
01:06:28,288 --> 01:06:30,421
Por mucho, de qué
He estado escuchando.
1533
01:06:30,421 --> 01:06:31,509
El equipo Arc'Teryx es el siguiente.
1534
01:06:32,640 --> 01:06:34,207
- Tu idea funcionó.
- MIGUEL: Oye.
1535
01:06:34,207 --> 01:06:36,296
CHIK: Tú nos guiaste. Lo logramos.
1536
01:06:37,950 --> 01:06:39,952
MICHAEL: Podemos hacer esto.
Leo, hola.
1537
01:06:41,301 --> 01:06:42,433
- LEO: Dame 20 minutos.
- Relajarse.
1538
01:06:42,433 --> 01:06:43,564
- LEO: Lo tengo.
- Relájate, relájate.
1539
01:06:43,564 --> 01:06:45,001
- LEO: Sé remar, lo juro.
- Relajarse.
1540
01:06:45,436 --> 01:06:46,698
Relajarse.
1541
01:06:46,698 --> 01:06:48,265
Ahora sólo mírame, ¿vale?
Déjame verte.
1542
01:06:49,570 --> 01:06:51,224
- ¿Estás bien?
- LEO: Estoy bien.
1543
01:06:51,224 --> 01:06:52,573
- Estoy bien.
- MIGUEL: No, no. Mírame.
1544
01:06:52,573 --> 01:06:54,532
Sólo dame 20 minutos.
Estaré de nuevo en pie.
1545
01:06:54,532 --> 01:06:56,186
Sólo dame un poco de agua.
1546
01:06:56,186 --> 01:06:57,839
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Puedo remar. Estoy bien.
1547
01:06:59,102 --> 01:07:00,451
No, no lo eres. ¿Está bien?
1548
01:07:00,451 --> 01:07:01,800
no te estoy dando
una voz sobre este.
1549
01:07:01,800 --> 01:07:03,541
- Ponle la vía intravenosa, ¿vale?
- LEO: ¡Miguel, no!
1550
01:07:03,541 --> 01:07:05,151
Escúchame, amigo.
1551
01:07:05,151 --> 01:07:06,457
hemos estado
por muchas cosas juntos.
1552
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Y por una vez,
Voy a escucharte.
1553
01:07:08,546 --> 01:07:11,244
¿Está bien? recuerda
¿Dijiste "los ganadores ganan"?
1554
01:07:11,244 --> 01:07:12,898
Necesito que estés sano para hacer eso.
1555
01:07:12,898 --> 01:07:14,291
¿Bueno?
1556
01:07:14,291 --> 01:07:16,336
Te tengo, Leo.
Eres uno de nosotros.
1557
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
Sólo cálmate. Relajarse.
1558
01:07:17,729 --> 01:07:19,861
Chicos, miren
1559
01:07:19,861 --> 01:07:21,080
vamos a conseguir
cuatro horas de descanso
1560
01:07:21,080 --> 01:07:22,603
que los otros equipos no tendrán,
1561
01:07:22,603 --> 01:07:24,083
y obtenemos un Leo sano.
¿Está bien?
1562
01:07:24,083 --> 01:07:25,476
Incluso si vienen
y salen enseguida,
1563
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
van a estar sufriendo.
1564
01:07:26,694 --> 01:07:28,609
podemos atraparlos
en un remo de 14 horas.
1565
01:07:28,609 --> 01:07:29,958
Este es nuestro momento, ¿vale?
1566
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Sí.
1567
01:07:31,221 --> 01:07:32,570
MICHAEL: ¿Disculpe, señorita?
MÉDICO: Mm-hmm.
1568
01:07:32,570 --> 01:07:34,006
¿Tienes un veterinario aquí?
Alguien que pueda tomar
1569
01:07:34,006 --> 01:07:35,268
una mirada a este chico para mí
cuando tengas la oportunidad?
1570
01:07:35,268 --> 01:07:37,053
MÉDICO: Lo siento,
No tenemos veterinarios.
1571
01:07:37,053 --> 01:07:38,184
Debes estar bromeando.
1572
01:07:38,184 --> 01:07:39,359
- Hola Leo.
- Lo lamento. Lo lamento.
1573
01:07:39,359 --> 01:07:40,708
MIGUEL: No, no. No te arrepientas.
1574
01:07:40,708 --> 01:07:43,363
Gracias.
Gracias por confiar en mí.
1575
01:07:43,363 --> 01:07:45,191
Tenemos esto ahora. ¿Bueno?
1576
01:07:45,191 --> 01:07:46,671
Vamos. Obtén el descanso que necesitas.
1577
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Vienes y terminas fuerte,
¿Está bien?
1578
01:07:48,064 --> 01:07:50,675
Relajarse. Aquí es cuando das un paso al frente.
1579
01:07:50,675 --> 01:07:52,155
Muy bien,
todos descansen un poco.
1580
01:07:55,767 --> 01:07:57,116
- Está bien, amigo. Fácil, fácil.
- [ARTHUR lloriquea]
1581
01:07:57,116 --> 01:07:58,900
Fácil, fácil, fácil.
1582
01:07:58,900 --> 01:08:00,380
Oh sí. Fácil.
1583
01:08:00,380 --> 01:08:01,990
solo limpiando
un poquito, ¿vale?
1584
01:08:01,990 --> 01:08:03,601
- OLIVIA: Oye.
- Ey.
1585
01:08:03,601 --> 01:08:04,819
¿Cómo está Arturo?
1586
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
Mmm, es difícil saberlo.
1587
01:08:07,692 --> 01:08:10,390
- ¿Cómo está Leo?
- Está durmiendo.
1588
01:08:10,390 --> 01:08:12,610
Pero vuelve a parecer humano.
1589
01:08:12,610 --> 01:08:13,959
Bueno, eso es bueno.
1590
01:08:13,959 --> 01:08:15,221
Era lo correcto.
1591
01:08:15,221 --> 01:08:16,309
Sí.
1592
01:08:17,963 --> 01:08:19,095
¿Estás bien?
1593
01:08:20,922 --> 01:08:21,967
Sí.
1594
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
¿Cuándo te enteraste?
sobre tu padre?
1595
01:08:25,405 --> 01:08:26,493
Hace ocho meses.
1596
01:08:28,887 --> 01:08:29,975
Páncreas.
1597
01:08:31,542 --> 01:08:33,109
[SUSPIRA] Ellos, eh...
1598
01:08:34,153 --> 01:08:35,241
Le dieron un año.
1599
01:08:36,982 --> 01:08:40,638
Lo juré después de que él, eh...
1600
01:08:42,640 --> 01:08:44,685
que yo no haría
nada de esto otra vez.
1601
01:08:46,078 --> 01:08:47,601
No sin él.
1602
01:08:47,601 --> 01:08:50,300
Tal vez por eso
Él te dijo que corrieras.
1603
01:08:50,300 --> 01:08:51,779
¿Qué más podría pedir?
dejar atrás
1604
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
en este mundo que... que tú?
1605
01:08:54,565 --> 01:08:56,044
¿Bien? ¿Hacer lo que ambos aman?
1606
01:08:57,307 --> 01:09:00,310
Sí. [RISAS]
1607
01:09:00,310 --> 01:09:02,921
- Hizo bien en hacerme venir.
- Me alegro que lo hayas hecho.
1608
01:09:04,662 --> 01:09:06,794
- Está bien. [suspiros]
- Vigila a Leo.
1609
01:09:06,794 --> 01:09:07,882
- Descansa un poco.
- Sí.
1610
01:09:07,882 --> 01:09:08,970
¿Está bien? Y algo de comer.
1611
01:09:08,970 --> 01:09:10,102
- Sí.
- Nos iremos pronto.
1612
01:09:10,624 --> 01:09:11,625
Está bien, amigo.
1613
01:09:12,539 --> 01:09:13,540
CHIK: Oye.
1614
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
Menuda última carrera.
1615
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
MIGUEL: Sí.
1616
01:09:23,855 --> 01:09:24,943
[CHIK gruñe]
1617
01:09:26,118 --> 01:09:27,554
Ve a ponerle hielo a esa rodilla.
1618
01:09:29,513 --> 01:09:31,471
¿Por qué diablos?
¿No estuvimos aquí antes?
1619
01:09:35,040 --> 01:09:36,084
¿La verdad?
1620
01:09:39,697 --> 01:09:41,089
la verdad es
ninguno de los patrocinadores
1621
01:09:41,089 --> 01:09:42,569
me daria el dinero
Necesitaba venir antes.
1622
01:09:45,703 --> 01:09:46,965
Además la verdad es...
1623
01:09:48,793 --> 01:09:50,229
Gasté 25 mil dólares de mi propio dinero
1624
01:09:50,229 --> 01:09:52,753
por el momento
que sí teníamos aquí.
1625
01:09:52,753 --> 01:09:54,842
[INHALA]
¿De tu propio bolsillo?
1626
01:09:55,800 --> 01:09:56,801
Eh...
1627
01:09:57,802 --> 01:09:59,238
El bolsillo de mi esposa.
1628
01:09:59,238 --> 01:10:02,198
Los ahorros de mi esposa.
Los ahorros de mi familia.
1629
01:10:02,198 --> 01:10:03,329
¿Helen sabe sobre esto?
1630
01:10:04,852 --> 01:10:06,332
Chiki, esta es mi última oportunidad.
1631
01:10:08,813 --> 01:10:10,162
Eso es todo para mí.
1632
01:10:13,383 --> 01:10:14,862
Eso es lo más estúpido
1633
01:10:14,862 --> 01:10:16,168
alguna vez he oído.
1634
01:10:16,647 --> 01:10:17,691
Lo sé.
1635
01:10:19,432 --> 01:10:20,868
[RISAS] ¿Helen? ¿En realidad?
1636
01:10:22,609 --> 01:10:24,742
Siempre pensé que
ella era la inteligente.
1637
01:10:24,742 --> 01:10:26,787
Sí, bueno, ella se casó conmigo.
¿no?
1638
01:10:26,787 --> 01:10:29,747
Oh sí. Se me olvida esta parte.
[RISAS]
1639
01:10:33,272 --> 01:10:35,100
Eso debería haber sido
un claro indicio.
1640
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
[AMBOS RIEN]
1641
01:10:42,281 --> 01:10:45,632
¿Por qué diablos lo harías?
¿poner en peligro a tu familia?
1642
01:10:45,632 --> 01:10:46,938
¿Solo para ganar una carrera?
1643
01:10:47,591 --> 01:10:49,201
¿Por un trofeo?
1644
01:10:49,201 --> 01:10:51,203
Tus verdaderos trofeos están en casa.
1645
01:10:51,203 --> 01:10:53,336
esperando por ti
para volver a ellos.
1646
01:10:53,336 --> 01:10:54,772
Eso es un legado, hombre.
1647
01:10:59,777 --> 01:11:01,692
Ey.
1648
01:11:01,692 --> 01:11:04,129
- Tengo tu favorito.
- Oh, diablos, no.
1649
01:11:04,129 --> 01:11:07,045
Mi última comida de carrera no es
Serán esas malditas cosas.
1650
01:11:09,700 --> 01:11:10,918
Ya volverás.
1651
01:11:10,918 --> 01:11:13,704
te lo guardo
y el Rey. [RISAS]
1652
01:11:14,357 --> 01:11:15,967
- Oye.
- ¿Qué?
1653
01:11:15,967 --> 01:11:17,795
Prepárate para partir.
1654
01:11:17,795 --> 01:11:20,319
No hay problema.
Estaré listo cuando tú lo estés.
1655
01:11:22,234 --> 01:11:23,496
[PERRO LADRANDO]
1656
01:11:30,286 --> 01:11:31,896
[ARTHUR LADRANDO SUAVEMENTE]
1657
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
Eres tan gentil. Guau.
1658
01:11:34,377 --> 01:11:35,900
Hola, Patrulla Canina.
1659
01:11:35,900 --> 01:11:37,205
Me sentaré ahí todo el día.
o vamos a
1660
01:11:37,205 --> 01:11:39,295
- ¿Ir a ganar esto?
- Vaya, la Bella Durmiente.
1661
01:11:39,295 --> 01:11:40,513
Estás vivo.
1662
01:11:40,513 --> 01:11:42,298
Te ves bien.
¿Cómo te sientes?
1663
01:11:42,298 --> 01:11:44,778
Siéntete bien. Siéntete listo.
1664
01:11:44,778 --> 01:11:46,998
- Vaya, mira quién está ahí.
- [Aplausos de la multitud]
1665
01:11:46,998 --> 01:11:48,434
LEO: Se ven un poco cansados.
1666
01:11:48,434 --> 01:11:49,740
MICHAEL: No lo haces.
Te ves fuerte.
1667
01:11:49,740 --> 01:11:52,133
- ¿Estás listo?
- Oh sí.
1668
01:11:52,133 --> 01:11:53,874
MIGUEL: Chicos,
¿Por qué tardaste tanto?
1669
01:11:53,874 --> 01:11:55,398
Estaba preocupada por ti.
Pensé que te habías perdido.
1670
01:11:55,398 --> 01:11:58,314
DECKER: [RISAS]
No te emociones, Michael.
1671
01:11:58,314 --> 01:11:59,619
Sabíamos que ustedes tenían una penalización,
1672
01:11:59,619 --> 01:12:00,881
así que decidimos ir con calma.
1673
01:12:00,881 --> 01:12:02,318
Haz que sea una carrera deportiva
hasta el final.
1674
01:12:02,318 --> 01:12:03,754
MICHAEL: Sólo estaba preocupado.
Ya sabes, nada de Chiki.
1675
01:12:03,754 --> 01:12:05,364
Pensé que tal vez tomaste
un giro equivocado. No sé.
1676
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
Eh. No te preocupes por mí, cariño.
1677
01:12:07,366 --> 01:12:08,933
¿Sabes qué, Decker?
1678
01:12:08,933 --> 01:12:11,239
- Te ves como una mierda.
- DECKER: Sí.
1679
01:12:11,239 --> 01:12:13,720
dice el chico
que no puede caminar correctamente.
1680
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
Llevas la mochila del viejo,
como dije?
1681
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
CHIK: Necesitaba ayuda.
¿Cuál es el problema?
1682
01:12:17,333 --> 01:12:18,682
Tuve el honor de hacerlo.
1683
01:12:20,292 --> 01:12:22,468
Ah, el perro famoso.
1684
01:12:22,468 --> 01:12:24,557
Se ve aún peor
que el resto de ustedes.
1685
01:12:24,557 --> 01:12:26,037
MICHAEL: Su nombre es Arturo.
1686
01:12:26,037 --> 01:12:27,081
Lindo.
1687
01:12:28,735 --> 01:12:29,954
tal vez todos ustedes
se merecen el uno al otro.
1688
01:12:29,954 --> 01:12:31,521
Sí. Sí, lo hacemos.
1689
01:12:32,826 --> 01:12:34,001
Está sufriendo.
1690
01:12:34,001 --> 01:12:35,612
- Sin gasolina.
- Lo está sintiendo.
1691
01:12:35,612 --> 01:12:36,917
Esta es nuestra oportunidad, hombre.
1692
01:12:36,917 --> 01:12:38,310
Muy bien, es hora de irse.
1693
01:12:38,310 --> 01:12:41,487
Oye, amigo.
Oye, vamos. ¿Estás bien?
1694
01:12:41,487 --> 01:12:43,054
Vamos. Vamos, te necesitamos.
1695
01:12:43,054 --> 01:12:45,665
Puedes hacer esto. Vamos.
Muy bien, chicos, escuchen.
1696
01:12:45,665 --> 01:12:48,364
Tenemos comida, agua,
y equipo durante 14 horas,
1697
01:12:48,364 --> 01:12:49,843
pero solo tiene que ser
ahí fuera durante 12.
1698
01:12:49,843 --> 01:12:51,062
Y luego una corta caminata.
Y a pie,
1699
01:12:51,062 --> 01:12:52,411
Me refiero a correr, hasta el final.
1700
01:12:52,411 --> 01:12:53,760
- ¿Bueno?
- Maldita sea.
1701
01:12:53,760 --> 01:12:56,241
MIGUEL: ¿Está bien? Esto es todo.
Éste es el momento.
1702
01:12:56,241 --> 01:12:57,677
es una oportunidad
de toda la vida.
1703
01:12:57,677 --> 01:12:59,766
Lo tomamos. Lo tomamos ahora.
¿Está bien? Oye, amigo.
1704
01:12:59,766 --> 01:13:01,768
- Vamos, Arturo. Te necesito.
- [ARTHUR GIMIENDO]
1705
01:13:01,768 --> 01:13:03,117
Te necesito, Rey.
Vas a liderar el camino.
1706
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Está bien. Vamos. Vamos.
1707
01:13:06,599 --> 01:13:08,035
Vamos, muchacho. Vamos.
1708
01:13:08,035 --> 01:13:09,863
- Vamos.
- CHIK: Vámonos.
1709
01:13:09,863 --> 01:13:11,343
Adiós, Decker.
1710
01:13:21,962 --> 01:13:22,963
HELENA: Rubí.
1711
01:13:24,008 --> 01:13:25,836
Ven aquí. Tienes que ver esto.
1712
01:13:31,929 --> 01:13:33,191
RUBY: ¿Papá tiene un perro?
1713
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Miguel,
1714
01:13:35,498 --> 01:13:36,499
¿Qué has hecho?
1715
01:13:37,325 --> 01:13:39,240
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1716
01:13:39,240 --> 01:13:41,721
OSO: Bueno, todo se ha venido abajo.
a esta etapa final
1717
01:13:41,721 --> 01:13:43,636
de estos campeonatos del mundo.
1718
01:13:43,636 --> 01:13:45,812
Equipo Arc'Teryx
y el equipo Broadrail,
1719
01:13:45,812 --> 01:13:48,511
además de su mascota,
están codo con codo.
1720
01:13:48,511 --> 01:13:50,077
- Está bien, vamos.
- [LEO JADEANDO]
1721
01:13:50,077 --> 01:13:52,297
Oye, conserva tu energía.
hasta llegar a los kayaks,
1722
01:13:52,297 --> 01:13:53,429
- ¿Está bien, Chik?
- CHIK: Sí.
1723
01:13:53,429 --> 01:13:54,865
LEO: Te tengo, Michael.
Estamos bien.
1724
01:13:54,865 --> 01:13:56,257
OSO: Habrá
un último empujón
1725
01:13:56,257 --> 01:13:57,868
- hasta la línea de meta.
- MICHAEL: Vamos, Chiki.
1726
01:13:57,868 --> 01:13:59,913
OSO: Entonces ya veremos
¿Quién puede soportar más dolor?
1727
01:13:59,913 --> 01:14:01,480
y toma la corona.
1728
01:14:05,615 --> 01:14:07,268
MIGUEL: Está bien.
Olivia y Chik en uno.
1729
01:14:07,268 --> 01:14:08,661
Leo, tú y yo en el otro.
1730
01:14:08,661 --> 01:14:10,010
Vamos a empezar despacio
y suave,
1731
01:14:10,010 --> 01:14:11,534
- consigue un buen ritmo.
- CHIK: Sí.
1732
01:14:11,534 --> 01:14:12,970
Una vez que nos pongamos en marcha,
pisamos el acelerador,
1733
01:14:12,970 --> 01:14:15,102
y no nos soltamos, ¿vale?
1734
01:14:15,102 --> 01:14:16,495
HOMBRE: Hola chicos.
sabes que no puedes
1735
01:14:16,495 --> 01:14:18,062
Trae al perro, ¿no?
1736
01:14:18,062 --> 01:14:19,629
Escucha, escuchamos sobre el perro.
1737
01:14:19,629 --> 01:14:21,413
y he decidido
que no es seguro.
1738
01:14:21,413 --> 01:14:23,067
¿Qué quieres decir? el ha estado
con nosotros todo el tiempo.
1739
01:14:23,067 --> 01:14:24,416
HOMBRE: Escúchame. ¿Bueno?
1740
01:14:24,416 --> 01:14:26,592
Más de 30 millas
de mareas cambiantes ahí fuera
1741
01:14:26,592 --> 01:14:29,247
en un barco que apenas cabe
dos personas
1742
01:14:29,247 --> 01:14:31,249
Es demasiada responsabilidad, ¿vale?
1743
01:14:31,249 --> 01:14:32,598
DECKER: ¡Hola, equipo Broadrail!
1744
01:14:32,598 --> 01:14:34,513
chiquerotis,
El perdedor compra la cerveza, amigo.
1745
01:14:39,562 --> 01:14:41,041
Oye, oye.
1746
01:14:41,041 --> 01:14:43,261
Podemos ganar esto. ¿Está bien?
Arc'Teryx está cansado.
1747
01:14:44,741 --> 01:14:46,133
Hemos tenido cuatro horas de descanso.
que no lo han hecho.
1748
01:14:46,133 --> 01:14:48,092
Los dejaremos boquiabiertos
en el agua.
1749
01:14:48,092 --> 01:14:49,180
Recuerda por qué viniste aquí.
1750
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
- Sí.
- Ganemos esto.
1751
01:14:53,793 --> 01:14:55,578
Sí, es un superviviente, ¿verdad?
Él regresará.
1752
01:14:55,578 --> 01:14:57,275
- Oh sí.
- LEO: ¡Vamos!
1753
01:14:57,275 --> 01:14:58,406
Estará bien.
1754
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Ey.
1755
01:15:01,105 --> 01:15:02,410
Estarás bien. ¿Me oyes?
1756
01:15:04,369 --> 01:15:05,762
Tienes alas, ¿recuerdas?
1757
01:15:05,762 --> 01:15:06,937
[GRITOS]
1758
01:15:09,026 --> 01:15:10,114
No tengo elección.
1759
01:15:12,029 --> 01:15:13,247
Lo entiendes, ¿verdad?
1760
01:15:13,247 --> 01:15:14,945
Esto significa demasiado
a demasiadas personas.
1761
01:15:14,945 --> 01:15:17,643
- [GRIMIDOS]
- Arturo, no lo hagas.
1762
01:15:17,643 --> 01:15:18,731
Por favor no lo hagas.
1763
01:15:19,297 --> 01:15:20,428
Estarás bien.
1764
01:15:21,517 --> 01:15:24,128
Estarás bien. Eres Arturo.
1765
01:15:24,128 --> 01:15:26,565
Eres el Rey.
Puedes administrar este lugar.
1766
01:15:26,565 --> 01:15:28,175
¡Miguel!
1767
01:15:28,175 --> 01:15:30,395
- ¡Es ahora o nunca!
- [ARTHUR QUEJANDO]
1768
01:15:36,401 --> 01:15:38,229
- Vámonos.
- CHIK: ¡Está bien! ¡Vamos!
1769
01:15:38,229 --> 01:15:39,839
MIGUEL: ¡Vaya, vaya! ¡Nos pondremos al día!
1770
01:15:39,839 --> 01:15:41,972
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
1771
01:15:44,322 --> 01:15:46,411
[Ladridos y gemidos]
1772
01:15:49,980 --> 01:15:52,548
[ARTUR LADRANDO]
1773
01:16:03,907 --> 01:16:05,865
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1774
01:16:24,492 --> 01:16:26,582
[La música tensa continúa]
1775
01:16:40,247 --> 01:16:41,901
[ARTHUR JADEANDO]
1776
01:16:42,989 --> 01:16:44,469
[ARTUR LADRANDO]
1777
01:16:54,522 --> 01:16:56,524
[CONTINÚA LADRANDO]
1778
01:17:03,009 --> 01:17:04,445
[GRITOS]
1779
01:17:07,318 --> 01:17:09,059
[ARTUR LADRANDO]
1780
01:17:23,421 --> 01:17:24,988
[JADEO]
1781
01:17:37,391 --> 01:17:39,045
[SUSPIRANDO FUERTE]
1782
01:17:43,441 --> 01:17:44,572
Leo, detente.
1783
01:17:46,531 --> 01:17:48,011
- ¡Leo, para!
- ¡Miguel!
1784
01:17:49,403 --> 01:17:50,491
MICHAEL: ¡Sigue nadando, Arthur!
1785
01:17:50,491 --> 01:17:52,885
¡Ya voy!
Leo, tenemos que atraparlo.
1786
01:17:52,885 --> 01:17:55,279
[RESPIRANDO FUERTE]
¡Michael, estamos tan cerca!
1787
01:17:55,279 --> 01:17:56,454
Él es uno de nosotros, ¿de acuerdo?
1788
01:17:56,454 --> 01:17:57,411
no voy a dejarlo
ahogarse aquí.
1789
01:17:58,499 --> 01:18:00,501
[JADEO]
1790
01:18:07,987 --> 01:18:09,380
Uno de nosotros.
1791
01:18:09,380 --> 01:18:10,686
MICHAEL: Sigue nadando,
¡Arturo! ¡Vamos a venir!
1792
01:18:10,686 --> 01:18:11,948
¡Vamos a buscarlo!
1793
01:18:11,948 --> 01:18:13,166
- [ARTHUR lloriquea]
- ¡Arthur, sigue nadando!
1794
01:18:13,166 --> 01:18:14,777
¡Ya voy! ¡Ya voy!
1795
01:18:14,777 --> 01:18:16,909
[AMBOS gruñidos]
1796
01:18:16,909 --> 01:18:19,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1797
01:18:27,180 --> 01:18:28,747
[LADRANDO SUAVEMENTE]
1798
01:18:36,363 --> 01:18:37,756
¡Arturo, ya voy!
1799
01:18:37,756 --> 01:18:38,801
[ARTHUR BORGOTE]
1800
01:18:41,107 --> 01:18:43,457
- [GEMIDO LENTO]
- [AMORTADO] ¡Arthur!
1801
01:18:43,457 --> 01:18:45,503
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
1802
01:18:51,988 --> 01:18:54,642
- [Jadea por aire]
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1803
01:18:54,642 --> 01:18:56,906
¡Vamos! [gruñidos]
1804
01:18:56,906 --> 01:18:58,951
- LEO: ¿Lo tienes?
- Ahí tienes. Ey.
1805
01:18:59,952 --> 01:19:02,389
Sí. Ahí tienes.
1806
01:19:02,389 --> 01:19:03,608
- Te entendí.
- [RISAS]
1807
01:19:03,608 --> 01:19:05,436
- Te tenemos, ¿vale?
- [ARTHUR GIME]
1808
01:19:05,436 --> 01:19:07,438
Oye, lo siento, amigo. Tuve que hacerlo.
1809
01:19:07,438 --> 01:19:08,961
LEO: No, no lo estés.
1810
01:19:10,876 --> 01:19:12,312
MICHAEL: No lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿eh?
1811
01:19:13,618 --> 01:19:15,141
Miguel, ¿qué pasó?
1812
01:19:15,141 --> 01:19:18,188
Chicos, lo siento. Tuve que hacerlo.
1813
01:19:18,188 --> 01:19:20,494
Está bien. Está bien.
1814
01:19:22,105 --> 01:19:23,236
No sé. Los teníamos, Chiki.
1815
01:19:24,629 --> 01:19:25,804
CHIK: ¿A quién diablos le importa?
1816
01:19:25,804 --> 01:19:27,327
debemos cuidar
el nuestro primero.
1817
01:19:27,327 --> 01:19:29,634
MICHAEL: No lo dejo
Esos tipos ganan, no es tan fácil.
1818
01:19:29,634 --> 01:19:31,897
LEO: Vamos.
Todavía podemos estar entre los cinco primeros.
1819
01:19:31,897 --> 01:19:34,073
¿vas a poder
¿remar con el perro?
1820
01:19:34,073 --> 01:19:35,683
Sería mucho más fácil
si fuera un chihuahua.
1821
01:19:35,683 --> 01:19:37,424
- [SE RÍE DEL EQUIPO]
- Está bien, vámonos.
1822
01:19:37,424 --> 01:19:39,470
LEO: Vámonos.
CHIK: Vamos. Sí. [gruñidos]
1823
01:19:39,470 --> 01:19:42,125
¡Vamos a por ellos! [gruñidos]
1824
01:19:42,125 --> 01:19:43,256
Vamos.
1825
01:19:46,129 --> 01:19:48,218
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1826
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
- [ARTHUR lloriqueando]
- [MICHAEL gruñe]
1827
01:19:54,354 --> 01:19:56,226
Ven aquí, muchacho.
1828
01:19:56,226 --> 01:19:57,749
- [ARTHUR lloriquea]
- Ahí tienes.
1829
01:19:57,749 --> 01:19:58,837
[LEO gruñe]
1830
01:20:00,099 --> 01:20:02,493
MICHAEL: ¿Cuánto falta, Chiki?
1831
01:20:02,493 --> 01:20:05,235
Cuatro horas, si tenemos suerte.
¡Y la marea no cambia!
1832
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
1833
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
1834
01:20:36,875 --> 01:20:39,617
OLIVIA: Michael, ¿cómo está?
1835
01:20:39,617 --> 01:20:41,140
No es bueno. Está muy callado.
1836
01:20:42,489 --> 01:20:44,622
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1837
01:21:04,990 --> 01:21:07,079
CHIK: ¡Podemos hacerlo! ¡Los tres primeros!
1838
01:21:07,079 --> 01:21:08,254
LEO: ¡Los tres primeros, vamos!
1839
01:21:09,690 --> 01:21:11,736
Miguel, mira. Línea de meta.
1840
01:21:13,477 --> 01:21:15,435
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1841
01:21:18,699 --> 01:21:20,963
OSO: Aquí viene
Equipo Arc'Teryx hasta la meta.
1842
01:21:20,963 --> 01:21:23,139
Un esfuerzo verdaderamente valiente.
1843
01:21:23,139 --> 01:21:24,836
Tendrías que pensar
que esto sería
1844
01:21:24,836 --> 01:21:27,056
una luz de Michael
y el equipo Broadrail aquí
1845
01:21:27,056 --> 01:21:28,971
si no hubieran salido
de su camino
1846
01:21:28,971 --> 01:21:30,929
para salvar a su compañero peludo.
1847
01:21:30,929 --> 01:21:32,539
- Qué sacrificio.
- [Multitud aclamando]
1848
01:21:32,539 --> 01:21:34,498
Lo logramos, amigo.
1849
01:21:34,498 --> 01:21:36,152
Lo lograremos, Arthur.
Vamos.
1850
01:21:37,588 --> 01:21:40,243
- Vamos. Empujar.
- [LEO gruñe]
1851
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[ARTHUR LADRA]
1852
01:21:52,429 --> 01:21:53,604
LEO: ¿Qué está haciendo?
1853
01:21:53,604 --> 01:21:55,301
Ah, se está moviendo
un poquito.
1854
01:21:55,301 --> 01:21:56,999
Creo que podría querer
Intenta bajar y caminar.
1855
01:21:56,999 --> 01:21:58,261
Sí, intentemos ver
si puede caminar.
1856
01:21:58,261 --> 01:21:59,610
- Sí, sí.
- Sólo por un minuto.
1857
01:21:59,610 --> 01:22:00,741
- [ARTHUR GIME]
- Está bien. Tranquilo, muchacho.
1858
01:22:00,741 --> 01:22:01,873
Fácil.
1859
01:22:01,873 --> 01:22:03,005
MIGUEL: Ahí tienes.
CHIK: Sí.
1860
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
MIGUEL: Ahí tienes.
1861
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
CHIK: Si puede correr,
Entonces podemos, ¿sí?
1862
01:22:06,530 --> 01:22:08,488
MICHAEL: Supongo que quiere
para terminar fuerte, ¿eh?
1863
01:22:08,488 --> 01:22:10,186
Vamos.
1864
01:22:10,186 --> 01:22:12,318
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]
1865
01:22:27,551 --> 01:22:29,553
[Multitud aclamando]
1866
01:22:31,207 --> 01:22:33,339
[LEO GRITANDO]
1867
01:22:34,210 --> 01:22:35,907
[gruñidos]
1868
01:22:35,907 --> 01:22:37,996
OLIVIA: ¡Lo logramos! [JADEO]
1869
01:22:37,996 --> 01:22:40,216
[MÚSICA EDIFICANTE CONTINÚA]
1870
01:22:41,869 --> 01:22:43,045
Eres increíble.
1871
01:22:44,002 --> 01:22:45,961
OLIVIA: ¡Lo logramos! Lo hicimos.
1872
01:22:45,961 --> 01:22:47,614
MIGUEL: Ven aquí. Ven aquí.
1873
01:22:47,614 --> 01:22:50,095
¡Ay dios mío!
Nunca olvidaré este día.
1874
01:22:50,095 --> 01:22:51,401
MICHAEL: ¿Estás bien? ¿Estás bien?
1875
01:22:51,401 --> 01:22:53,577
LEO: ¿Cómo estás?
CHIK: Bastante bien. Sí.
1876
01:22:53,577 --> 01:22:55,579
No puedo esperar para decirle a mi papá
sobre esto.
1877
01:22:58,495 --> 01:22:59,757
- Oh, hombre.
-Chiki.
1878
01:22:59,757 --> 01:23:01,324
- Te amo, amigo.
- Sí, yo también te amo.
1879
01:23:04,283 --> 01:23:05,676
LEO: Oye, no lo sé.
sobre ustedes chicos.
1880
01:23:05,676 --> 01:23:07,808
- Ven aquí. Ven aquí, muchacho.
- Siento que ganamos.
1881
01:23:07,808 --> 01:23:09,288
Oh sí.
1882
01:23:09,288 --> 01:23:11,943
- La victoria más dulce de la historia.
- MICHAEL: Oye, ven aquí.
1883
01:23:11,943 --> 01:23:14,685
[ARTHUR JADEANDO]
1884
01:23:14,685 --> 01:23:17,644
Hola, Miguel. Uno para nosotros, ¿eh?
1885
01:23:17,644 --> 01:23:18,819
MIGUEL: Hola.
CHIK Y OLIVIA: ¿Qué?
1886
01:23:18,819 --> 01:23:20,430
¿De dónde diablos sacaste eso?
1887
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
LEO: Oh, vamos, Michael.
Sabes que siempre tengo uno de repuesto.
1888
01:23:21,692 --> 01:23:23,563
- Tienes que estar jodiéndome.
- [TODOS RISAS]
1889
01:23:23,563 --> 01:23:24,782
Vamos, tomemos una foto.
1890
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
[TODOS RIENDO]
1891
01:23:28,873 --> 01:23:30,744
Oye, eso es genial.
1892
01:23:30,744 --> 01:23:32,616
Oh, mira eso.
¡Está sonriendo por una vez!
1893
01:23:32,616 --> 01:23:33,921
[TODOS RISAS]
1894
01:23:33,921 --> 01:23:35,227
Oye, este va a tener más
1895
01:23:35,227 --> 01:23:36,533
- Seguro que el poste de barro.
- [CHIK SE RÍE]
1896
01:23:36,533 --> 01:23:37,577
MIGUEL: Sí.
1897
01:23:38,578 --> 01:23:39,710
[ARTHUR lloriquea]
1898
01:23:40,537 --> 01:23:42,060
Buen chico.
1899
01:23:44,323 --> 01:23:45,455
Estás bien.
1900
01:23:45,977 --> 01:23:47,022
Estás bien.
1901
01:23:47,979 --> 01:23:48,980
Sí.
1902
01:23:50,677 --> 01:23:52,375
[AMBOS RIEN]
1903
01:23:56,422 --> 01:23:57,815
[ARTHUR LADRA]
1904
01:23:58,990 --> 01:24:00,383
[gruñe débilmente]
1905
01:24:02,515 --> 01:24:04,822
Oye. Vaya, vaya.
¿Qué pasa?
1906
01:24:04,822 --> 01:24:07,172
- [ARTHUR JADEANDO]
- Arturo, ¿estás bien?
1907
01:24:08,434 --> 01:24:09,740
¿Arturo?
1908
01:24:13,831 --> 01:24:17,008
[VETERINARIO QUE HABLA ESPAÑOL]
1909
01:24:22,144 --> 01:24:23,493
¿Qué está diciendo?
1910
01:24:23,493 --> 01:24:25,495
[HABLANDO ESPAÑOL]
1911
01:24:31,066 --> 01:24:32,197
¿Qué es?
1912
01:24:32,197 --> 01:24:34,852
Tiene heridas importantes por abuso.
1913
01:24:34,852 --> 01:24:37,550
Y las heridas no son
simplemente infectado, pero infestado.
1914
01:24:38,160 --> 01:24:39,509
¿Ves ese caparazón?
1915
01:24:39,509 --> 01:24:41,424
eso es un parasito
eso está comiendo su carne,
1916
01:24:41,424 --> 01:24:44,775
y lo que hay debajo,
es aún más grave.
1917
01:24:44,775 --> 01:24:46,516
[VETERINARIO QUE HABLA ESPAÑOL]
1918
01:24:46,516 --> 01:24:48,126
HOMBRE: Tiene los dientes podridos,
1919
01:24:48,126 --> 01:24:49,910
y estamos seguros de que
cada bocado que toma
1920
01:24:50,868 --> 01:24:52,261
Es muy, muy doloroso para él.
1921
01:24:53,044 --> 01:24:54,524
[HABLANDO ESPAÑOL]
1922
01:24:57,483 --> 01:24:59,442
HOMBRE: Eh...
1923
01:24:59,442 --> 01:25:01,096
Lo sedaremos
para limpiar las heridas.
1924
01:25:02,445 --> 01:25:04,055
Pero en este punto,
se trata realmente de
1925
01:25:04,055 --> 01:25:05,883
haciéndolo sentir cómodo.
1926
01:25:05,883 --> 01:25:08,059
¿Cómodo? ¿Para qué?
1927
01:25:08,059 --> 01:25:10,061
Si tiene suerte,
Vivirá unos días.
1928
01:25:10,975 --> 01:25:12,455
esa infestación
es demasiado vigoroso,
1929
01:25:12,455 --> 01:25:13,717
y realmente no podemos hacer
1930
01:25:13,717 --> 01:25:15,153
el tipo de cirugía
que el necesita.
1931
01:25:16,676 --> 01:25:18,852
[ARTHUR lloriquea débilmente]
1932
01:25:18,852 --> 01:25:21,028
Bueno, ¿qué pasa en los EE.UU.?
Lo llevaré a casa.
1933
01:25:21,028 --> 01:25:23,857
Realmente no creo
que lo logrará.
1934
01:25:23,857 --> 01:25:26,469
Además, nunca
obtener permiso para llevárselo.
1935
01:25:26,469 --> 01:25:27,992
¿Por qué necesitaría permiso?
1936
01:25:27,992 --> 01:25:29,646
Es mi perro.
Lo llevaré a casa.
1937
01:25:29,646 --> 01:25:31,256
HOMBRE: Entiendo.
1938
01:25:31,256 --> 01:25:34,041
Pero la junta agrícola
en el aeropuerto
1939
01:25:34,041 --> 01:25:36,131
- nunca lo dejará salir.
- [suspiros]
1940
01:25:36,914 --> 01:25:39,090
[HABLANDO ESPAÑOL]
1941
01:25:40,787 --> 01:25:41,788
Eh...
1942
01:25:43,094 --> 01:25:44,748
Miguel, él...
1943
01:25:44,748 --> 01:25:47,272
debe morir con dignidad,
1944
01:25:47,272 --> 01:25:49,535
y podemos darle eso aquí.
1945
01:25:51,189 --> 01:25:53,191
MICHAEL: [suspiro]
Necesito llamar a mi esposa.
1946
01:25:53,191 --> 01:25:55,019
[INHALA] Amigo,
1947
01:25:55,019 --> 01:25:58,022
Estaré allí, ¿vale?
No voy a ninguna parte.
1948
01:25:58,022 --> 01:25:59,371
Voy a llamar a casa, ¿vale?
1949
01:26:00,503 --> 01:26:01,634
Llamaré a casa.
Ya vuelvo.
1950
01:26:01,634 --> 01:26:02,766
[ARTHUR lloriquea]
1951
01:26:05,377 --> 01:26:07,336
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
1952
01:26:10,991 --> 01:26:12,384
- Oye.
- MICHAEL: Helen.
1953
01:26:12,384 --> 01:26:14,430
HELEN: ¿Cómo está?
MICHAEL: Bueno, es malo.
1954
01:26:14,430 --> 01:26:16,475
[PERROS LADRANDO]
1955
01:26:16,475 --> 01:26:18,042
El veterinario dice que hay
nada que puedan hacer por él.
1956
01:26:18,042 --> 01:26:19,870
Quieren sacrificarlo.
1957
01:26:19,870 --> 01:26:21,480
HELEN: Oh, Michael.
1958
01:26:21,480 --> 01:26:24,091
[SIGLOS] Además, tengo
para conseguir el gobierno local
1959
01:26:24,091 --> 01:26:26,616
para darle permiso
o algo para sacarlo.
1960
01:26:26,616 --> 01:26:28,357
No sé.
1961
01:26:28,357 --> 01:26:30,097
Ha pasado por mucho.
1962
01:26:32,622 --> 01:26:34,841
Realmente te deseo a ti y a Ruby
llegué a conocerlo.
1963
01:26:37,279 --> 01:26:38,410
Él es diferente, Helen.
1964
01:26:40,020 --> 01:26:42,197
Es un sufridor. Es un luchador.
1965
01:26:42,893 --> 01:26:44,286
Como tú.
1966
01:26:48,028 --> 01:26:51,075
Si pudieras preguntarle,
¿Qué diría?
1967
01:26:52,424 --> 01:26:54,252
No creo
le queda algo de pelea.
1968
01:26:57,081 --> 01:26:58,213
Te llamaré de nuevo.
1969
01:26:58,778 --> 01:26:59,910
Te amo.
1970
01:27:02,565 --> 01:27:03,957
HOMBRE: El doctor dice que es hora,
1971
01:27:03,957 --> 01:27:06,264
entonces te daremos
unos minutos para despedirme.
1972
01:27:13,619 --> 01:27:16,231
[RESPIRANDO LABIOSAMENTE]
1973
01:27:16,231 --> 01:27:18,407
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
- MICHAEL: Arturo...
1974
01:27:19,582 --> 01:27:21,323
no te quiero
doler más, amigo.
1975
01:27:22,672 --> 01:27:24,848
[ARTHUR lloriquea débilmente]
1976
01:27:24,848 --> 01:27:26,371
Has pasado por mucho.
1977
01:27:30,462 --> 01:27:31,724
[La voz tiembla]
Y has hecho más por mí
1978
01:27:31,724 --> 01:27:33,030
de lo que jamás sabrás.
1979
01:27:34,858 --> 01:27:36,163
[resoplido]
1980
01:27:36,163 --> 01:27:38,253
Ahora sal
como un rey, ¿vale?
1981
01:27:39,079 --> 01:27:40,211
Está bien.
1982
01:27:41,517 --> 01:27:44,563
Arturo, tienes que decírmelo.
1983
01:27:44,563 --> 01:27:46,173
¿Quieres que te deje ir?
1984
01:27:49,002 --> 01:27:51,701
[ARTHUR gruñe suavemente]
1985
01:27:56,575 --> 01:27:58,708
Yo también voy a pelear, ¿vale?
1986
01:27:58,708 --> 01:28:00,362
Vamos a luchar juntos.
1987
01:28:00,362 --> 01:28:02,364
Te llevaré a casa, ¿vale?
1988
01:28:02,364 --> 01:28:04,061
[SNIFFLES] Vámonos a casa.
1989
01:28:04,061 --> 01:28:06,368
necesito conseguirlo
fuera de aquí ahora.
1990
01:28:06,368 --> 01:28:07,717
Te llevaré a casa, ¿vale?
1991
01:28:12,678 --> 01:28:14,289
[EXHALA]
1992
01:28:14,289 --> 01:28:16,073
Cuida tus pasos, amigo.
1993
01:28:16,073 --> 01:28:18,684
- [JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]
- [ARTHUR lloriquea]
1994
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
Oye, está bien, amigo.
¿Qué pasa?
1995
01:28:21,208 --> 01:28:23,950
Ey. Está bien.
1996
01:28:23,950 --> 01:28:26,170
Sólo vamos a ir a buscar
Dormir un poco para mañana.
1997
01:28:26,170 --> 01:28:27,389
¿Está bien? Ambos lo necesitamos.
1998
01:28:27,867 --> 01:28:30,305
Vamos. Está bien.
1999
01:28:30,305 --> 01:28:31,741
- [GRIMIDOS]
- ¿Qué?
2000
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Ey.
2001
01:28:34,613 --> 01:28:36,354
- [GRIMIDOS]
- ¿Qué es?
2002
01:28:36,354 --> 01:28:38,356
- ¿Tienes miedo de entrar?
- [gruñidos]
2003
01:28:40,445 --> 01:28:42,317
Es seguro, cálido y agradable.
2004
01:28:42,317 --> 01:28:44,188
- Prometo.
- [ARTHUR SE QUEJA]
2005
01:28:45,885 --> 01:28:47,191
Dios mío.
2006
01:28:47,191 --> 01:28:48,801
Está bien. donde
¿quieres ir a dormir?
2007
01:28:49,628 --> 01:28:51,369
¿Eh? Vamos.
2008
01:28:52,805 --> 01:28:54,807
Encontraremos un lugar para
Acuéstate un rato.
2009
01:28:56,243 --> 01:28:57,897
no lo sabes
Lo que te estás perdiendo, amigo.
2010
01:29:03,816 --> 01:29:05,296
vamos a tener
quedarse en algún lugar.
2011
01:29:06,906 --> 01:29:08,908
¿A dónde quieres ir? ¿Eh?
2012
01:29:12,434 --> 01:29:14,784
Oh, Dios. Finalmente.
2013
01:29:14,784 --> 01:29:17,352
Está bien. Vamos. [gruñidos]
2014
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
[EXHALA]
2015
01:29:22,357 --> 01:29:24,359
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2016
01:29:27,536 --> 01:29:29,842
Cobré todos mis ahorros
para esa habitación de hotel.
2017
01:29:32,976 --> 01:29:34,412
No soy una persona de perros.
2018
01:29:35,587 --> 01:29:36,980
Ni siquiera tuve una mascota.
2019
01:29:40,070 --> 01:29:41,419
[ARTUR GIME]
2020
01:29:42,159 --> 01:29:43,247
Sí.
2021
01:29:53,649 --> 01:29:55,607
- LEO: Hola, Michael.
- [RUGIDO DEL MOTOR DE MOTO]
2022
01:29:55,607 --> 01:29:57,479
Miguel, hola!
2023
01:29:57,479 --> 01:29:58,741
he estado mirando
todo terminado para ti, hombre.
2024
01:29:58,741 --> 01:30:01,221
- Tenemos que tomar un avión.
- [MICHAEL SUSPIRA]
2025
01:30:01,221 --> 01:30:03,006
no puedo creer
Dormiste aquí.
2026
01:30:03,006 --> 01:30:05,008
[gruñidos]
Yo no lo llamaría "dormir".
2027
01:30:05,008 --> 01:30:06,183
Bueno, puedes dormir
en el avión.
2028
01:30:06,183 --> 01:30:07,489
Vamos, tenemos que irnos.
2029
01:30:07,489 --> 01:30:09,360
¿Estás bien, muchacho?
Está bien. Está bien.
2030
01:30:10,143 --> 01:30:11,406
[MICHAEL gruñe]
2031
01:30:11,928 --> 01:30:13,146
¿Estás bien?
2032
01:30:13,146 --> 01:30:15,758
Bueno, he estado mejor.
2033
01:30:15,758 --> 01:30:16,889
¿Cómo está él?
2034
01:30:16,889 --> 01:30:18,108
No es bueno.
2035
01:30:24,984 --> 01:30:27,204
Está bien. Vamos. Vamos.
2036
01:30:27,204 --> 01:30:29,554
[GENTE ANIMANDO Y APLAUDIENDO]
2037
01:30:36,648 --> 01:30:37,997
DECKER: ¡Te apoyamos, Michael!
2038
01:30:39,738 --> 01:30:41,566
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
2039
01:30:41,566 --> 01:30:42,785
¿Ustedes hicieron esto?
2040
01:30:42,785 --> 01:30:44,090
Todos hicimos esto.
2041
01:30:44,090 --> 01:30:45,918
- [ARTHUR gruñe]
- MIGUEL: Gracias.
2042
01:30:45,918 --> 01:30:47,790
- LEO: Bien por ti, Michael.
- Gracias chicos.
2043
01:30:50,140 --> 01:30:51,358
Miguel, vete.
2044
01:30:53,056 --> 01:30:54,144
[OLIVIA SE RÍE]
2045
01:30:54,144 --> 01:30:55,972
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]
2046
01:31:11,117 --> 01:31:12,902
Gracias por llamarnos.
2047
01:31:12,902 --> 01:31:14,164
Estábamos emocionados de poder ayudar.
2048
01:31:15,557 --> 01:31:17,559
¿Entonces tienes a la prensa contigo?
2049
01:31:17,559 --> 01:31:20,910
Bueno, sí. Ganamos, ¿verdad?
Todo el mundo ama a un ganador.
2050
01:31:20,910 --> 01:31:23,303
- Dios mío. Nunca cambias.
- [DECKER RÍE]
2051
01:31:25,871 --> 01:31:27,090
¿Puedo preguntarte algo?
2052
01:31:27,090 --> 01:31:28,526
Sé lo que me vas a preguntar.
2053
01:31:30,528 --> 01:31:31,921
Y la respuesta es no.
2054
01:31:31,921 --> 01:31:33,270
no hay manera
te hubiésemos vencido
2055
01:31:33,270 --> 01:31:34,401
en esa paleta.
2056
01:31:35,794 --> 01:31:37,274
Quiero decir, esa carrera
era tuyo para ganar.
2057
01:31:38,884 --> 01:31:40,277
Felicitaciones, viejo amigo.
2058
01:31:43,933 --> 01:31:45,064
Por lo que vale,
2059
01:31:46,457 --> 01:31:48,285
compartiría un paquete
contigo cualquier día, Chik.
2060
01:31:55,553 --> 01:31:58,469
Saquémoslo de aquí.
y toma esa cerveza.
2061
01:32:04,170 --> 01:32:05,171
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- LEO: ¡Oye!
2062
01:32:05,171 --> 01:32:06,521
¡Sonrisa! Estás en vivo.
2063
01:32:15,530 --> 01:32:17,880
- [TODOS ANIMANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEGANTE]
2064
01:32:22,319 --> 01:32:25,235
LEO: ¡Ya voy a casa, cariño!
Ahí vamos.
2065
01:32:25,235 --> 01:32:26,628
Cerrando la sesión ahora mismo.
2066
01:32:28,194 --> 01:32:29,456
Mantenerse en contacto.
2067
01:32:29,456 --> 01:32:31,154
Asegúrate de que te guste
y suscríbete.
2068
01:32:31,154 --> 01:32:32,198
¡Vaya!
2069
01:32:41,381 --> 01:32:42,731
Oh, ¿qué es... qué es eso?
2070
01:32:44,167 --> 01:32:45,603
No puedo ponerlo en eso.
2071
01:32:45,603 --> 01:32:47,518
¿Crees que se va a sentar?
en primera clase?
2072
01:32:47,518 --> 01:32:49,085
En la jaula, o no vuela.
2073
01:32:49,085 --> 01:32:50,173
No, no, no.
No lo entiendes.
2074
01:32:50,173 --> 01:32:52,523
Él... él no puede ir.
en esa jaula.
2075
01:32:52,523 --> 01:32:53,916
Él ni siquiera vendría
a mi habitación de hotel.
2076
01:32:53,916 --> 01:32:55,744
estaba aterrorizado
para entrar al aeropuerto.
2077
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Este perro... no lo es.
Ese tipo de perro, ¿vale?
2078
01:32:58,094 --> 01:32:59,182
No puedo ponerlo en esa jaula.
2079
01:32:59,182 --> 01:33:00,357
No voy a dejar que muera solo.
2080
01:33:00,357 --> 01:33:01,488
el va a morir
¡En esa maldita jaula!
2081
01:33:01,488 --> 01:33:02,664
No lo voy a poner ahí.
2082
01:33:02,664 --> 01:33:03,926
el perro tampoco
se mete dentro de la jaula,
2083
01:33:03,926 --> 01:33:05,057
o no está entendiendo
en el avión.
2084
01:33:05,057 --> 01:33:06,189
MIGUEL: No, por favor.
2085
01:33:06,189 --> 01:33:07,930
No se encuentra bien. ¿Está bien?
2086
01:33:07,930 --> 01:33:10,062
Seis horas en el fondo
de un avión lo va a matar.
2087
01:33:10,062 --> 01:33:12,587
- [suspiros]
- Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor.
2088
01:33:16,591 --> 01:33:18,244
[ARTHUR QUEJANDO]
2089
01:33:18,244 --> 01:33:20,551
[SUSPIRANDO] Ven aquí, amigo.
2090
01:33:20,551 --> 01:33:22,640
Ven aquí. Ven aquí.
Mírame, amigo.
2091
01:33:22,640 --> 01:33:24,337
Necesito que estés bien.
2092
01:33:24,337 --> 01:33:26,122
- ¿Está bien? necesito...
- [ARTHUR lloriquea]
2093
01:33:26,688 --> 01:33:27,863
Por favor.
2094
01:33:27,863 --> 01:33:28,994
Necesito que estés bien.
2095
01:33:28,994 --> 01:33:30,648
Por favor.
2096
01:33:30,648 --> 01:33:32,084
voy a estar allí,
esperando por ti
2097
01:33:32,084 --> 01:33:34,609
En cuanto te bajes, ¿vale?
2098
01:33:34,609 --> 01:33:36,132
- [SUAVEMENTE] Voy a estar allí.
- [ARTHUR SE QUEJA]
2099
01:33:36,132 --> 01:33:37,873
Estarás bien. ¿Bueno?
2100
01:33:39,396 --> 01:33:41,398
- [ARTHUR lloriquea]
- Está bien.
2101
01:33:41,398 --> 01:33:43,095
Muy bien, vamos. [resoplidos]
2102
01:33:43,095 --> 01:33:44,880
Vamos, muchacho.
Está bien. Adelante.
2103
01:33:48,318 --> 01:33:49,885
- [ARTHUR gruñe]
- Arturo.
2104
01:33:49,885 --> 01:33:51,756
Arturo.
2105
01:33:51,756 --> 01:33:53,366
te lo prometo
Estaré allí, ¿vale?
2106
01:33:53,366 --> 01:33:55,455
[INHALA] Sé fuerte
para mi una vez más.
2107
01:33:56,587 --> 01:33:58,110
Voy a estar allí.
2108
01:33:58,110 --> 01:33:59,764
- ¿Bueno?
- [ARTHUR lloriquea]
2109
01:33:59,764 --> 01:34:00,983
Ten cuidado con él, por favor.
2110
01:34:02,158 --> 01:34:04,160
[ARTUR LLORANDO]
2111
01:34:14,257 --> 01:34:15,301
MIGUEL: Disculpe.
2112
01:34:17,303 --> 01:34:18,348
Disculpe.
2113
01:34:18,348 --> 01:34:19,479
Lo siento.
2114
01:34:22,134 --> 01:34:23,483
Por aquí en alguna parte.
2115
01:34:25,921 --> 01:34:27,662
el no se ha movido
desde que llegó aquí.
2116
01:34:30,360 --> 01:34:31,622
- Ey.
- [ARTHUR SE QUEJA]
2117
01:34:31,622 --> 01:34:33,537
Bueno, estoy aquí, amigo.
Está bien.
2118
01:34:33,537 --> 01:34:34,973
- Estoy aquí.
- [GRIMIDOS]
2119
01:34:34,973 --> 01:34:36,453
Voy a sacarte de ahí.
2120
01:34:36,453 --> 01:34:38,629
te voy a atrapar
Fuera de ahí, ¿vale?
2121
01:34:38,629 --> 01:34:40,239
Muy bien, vamos.
Voy a sacarte.
2122
01:34:40,805 --> 01:34:42,502
Ven aquí.
2123
01:34:42,502 --> 01:34:44,287
nunca he visto
algo como esto.
2124
01:34:44,287 --> 01:34:45,331
HOMBRE 1: Ahí vienen.
2125
01:34:48,813 --> 01:34:49,988
- HOMBRE 2: ¡Ahí está!
- [Multitud aclamando]
2126
01:34:49,988 --> 01:34:51,903
- HELÉN: Miguel.
- Ahí está papá.
2127
01:34:51,903 --> 01:34:53,862
HOMBRE 3: ¡Oye, Michael!
¿Arthur estará bien?
2128
01:34:53,862 --> 01:34:55,472
RUBÍ: Ahí está.
2129
01:34:55,472 --> 01:34:57,430
Escucha, ella es Susan.
el veterinario de la clínica.
2130
01:34:57,430 --> 01:34:59,215
RUBY: ¿Se pondrá bien?
MICHAEL: Sí, sí.
2131
01:34:59,215 --> 01:35:00,520
Por supuesto, cariño.
2132
01:35:01,739 --> 01:35:03,959
[ARTHUR SILDANDO LABIOSAMENTE]
2133
01:35:05,308 --> 01:35:07,005
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
2134
01:35:12,576 --> 01:35:13,795
HELEN: [SUAVEMENTE] Vamos.
2135
01:35:21,585 --> 01:35:23,282
[SONIDO DEL TELÉFONO]
2136
01:35:24,457 --> 01:35:26,068
MICHAEL: Todo el mundo lo sabe.
sobre él.
2137
01:35:26,068 --> 01:35:27,547
- HELEN: Mm-hmm.
- Es una locura.
2138
01:35:29,158 --> 01:35:31,551
Sabes que la gente ha estado
¿Enviar dinero para ayudar?
2139
01:35:31,551 --> 01:35:32,639
- ¿En realidad?
- Sí.
2140
01:35:32,639 --> 01:35:34,424
Miles de dólares hasta el momento.
2141
01:35:34,424 --> 01:35:35,773
Ay dios mío.
2142
01:35:35,773 --> 01:35:36,905
Lo necesitaremos.
2143
01:35:38,820 --> 01:35:40,778
Tenemos otra boca que alimentar.
2144
01:35:40,778 --> 01:35:42,693
Un par de albóndigas
él está bien.
2145
01:35:44,564 --> 01:35:46,001
No ese tipo de boca.
2146
01:35:49,308 --> 01:35:50,353
¿Qué vas a?
2147
01:35:50,353 --> 01:35:51,920
- Mm-hmm.
- No.
2148
01:35:51,920 --> 01:35:53,660
Sí, lo descubrí
hace un par de días.
2149
01:35:53,660 --> 01:35:55,401
[RISAS]
¿Por qué no me lo dijiste?
2150
01:35:55,401 --> 01:35:57,012
- Lo estaba guardando.
- ¿Para qué?
2151
01:35:57,012 --> 01:35:59,231
En caso de que necesites
algunas buenas noticias.
2152
01:35:59,231 --> 01:36:01,146
- [MICHAEL EXHALA]
- [LA PUERTA SE ABRE]
2153
01:36:01,146 --> 01:36:02,974
- Sabes que vas a ser...
- [ARTHUR SE LAMENTA]
2154
01:36:02,974 --> 01:36:04,715
VETERINARIO: Michael.
MIGUEL: ¿Qué? ¿Qué es?
2155
01:36:04,715 --> 01:36:06,804
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Qué?
2156
01:36:11,896 --> 01:36:14,681
[LADRÍA SUAVEMENTE, GILO]
2157
01:36:14,681 --> 01:36:16,422
VET: No estamos seguros
si lo va a lograr.
2158
01:36:17,772 --> 01:36:20,383
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí. Suavemente.
2159
01:36:20,383 --> 01:36:22,472
[SUAVEMENTE] Oye. Ey.
2160
01:36:23,125 --> 01:36:24,213
Arturo.
2161
01:36:24,213 --> 01:36:26,781
[ARTHUR gruñe, gime]
2162
01:36:27,390 --> 01:36:28,913
arturo,
2163
01:36:28,913 --> 01:36:31,089
- Estoy aquí, amigo. Estoy aquí.
- [GEMIDOS]
2164
01:36:31,916 --> 01:36:33,048
Está bien.
2165
01:36:34,049 --> 01:36:35,006
Ey.
2166
01:36:35,528 --> 01:36:36,965
Hola.
2167
01:36:36,965 --> 01:36:39,837
- [GEMIDOS]
- Sí. Sí.
2168
01:36:39,837 --> 01:36:41,317
Estamos aquí juntos.
2169
01:36:42,013 --> 01:36:43,710
Ey.
2170
01:36:43,710 --> 01:36:45,712
vas a tener
otro hermano o hermana.
2171
01:36:46,670 --> 01:36:47,671
Sí.
2172
01:36:48,150 --> 01:36:50,413
Sí.
2173
01:36:53,242 --> 01:36:54,243
Arturo.
2174
01:36:54,983 --> 01:36:56,941
[ARTHUR SILDANDO SUAVEMENTE]
2175
01:36:59,248 --> 01:37:00,336
Amigo.
2176
01:37:01,337 --> 01:37:03,513
[ARTHUR CONTINÚA SIENTANDO]
2177
01:37:10,302 --> 01:37:12,261
[MICHAEL JADEANDO]
2178
01:37:21,923 --> 01:37:24,534
- [LADRANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]
2179
01:37:25,970 --> 01:37:27,102
Vamos, muchacho.
2180
01:37:29,800 --> 01:37:30,888
Vamos.
2181
01:37:32,629 --> 01:37:34,631
[ARTHUR JADEANDO]
2182
01:37:46,121 --> 01:37:48,297
[MÚSICA EDIFICANTE CONTINÚA]
2183
01:37:56,653 --> 01:37:57,959
[gruñidos suavemente]
2184
01:38:37,476 --> 01:38:39,914
[CORRER POR UNA REPÚBLICA JUGANDO]
2185
01:38:44,570 --> 01:38:46,703
♪ Cuando era un niño
viviendo en la ciudad ♪
2186
01:38:46,703 --> 01:38:48,618
♪ Todo lo que hice fue
corre, corre, corre, corre, corre ♪
2187
01:38:48,618 --> 01:38:50,707
♪ Mirando las luces
Se ven muy bonitos ♪
2188
01:38:50,707 --> 01:38:52,622
♪ Mamá dijo:
"Hijo, hijo, hijo, hijo, hijo ♪
2189
01:38:52,622 --> 01:38:54,929
♪ "Vas a crecer
Vas a envejecer ♪
2190
01:38:54,929 --> 01:38:56,974
♪ "Todo lo que brilla
no recurras al oro ♪
2191
01:38:56,974 --> 01:38:59,020
♪ "Pero hasta entonces
Solo diviértete ♪
2192
01:38:59,020 --> 01:39:00,847
♪ "Chico, corre, corre
Corre, corre, corre" ♪
2193
01:39:00,847 --> 01:39:01,979
♪ Sí, corre, corre, corre ♪
2194
01:39:05,113 --> 01:39:06,070
♪ Corre, corre, corre ♪
2195
01:39:09,378 --> 01:39:11,293
♪ Cuando era un niño pequeño
viviendo en la ciudad ♪
2196
01:39:11,293 --> 01:39:13,338
♪ Todo lo que hice fue
pagar, pagar, pagar, pagar, pagar ♪
2197
01:39:13,338 --> 01:39:15,384
♪ Y cada centavo
que buen Señor me dio ♪
2198
01:39:15,384 --> 01:39:17,386
♪ Podría hacerlo durar
tres, cuatro, cinco días ♪
2199
01:39:17,386 --> 01:39:19,518
♪ Vivir a la altura
pero viviendo bajo ♪
2200
01:39:19,518 --> 01:39:21,477
♪ Persiguiendo esa suerte
antes de que envejezca ♪
2201
01:39:21,477 --> 01:39:23,609
♪ Y mirando hacia atrás
Oh, nos divertimos un poco ♪
2202
01:39:23,609 --> 01:39:26,786
♪ Chico, corre, corre
Corre, corre, corre ♪
2203
01:39:26,786 --> 01:39:30,965
♪ Te lo dicen
que el cielo se caiga ♪
2204
01:39:30,965 --> 01:39:35,056
♪ Dirán eso
podrías perderlo todo ♪
2205
01:39:35,056 --> 01:39:38,059
♪ Así que corro hasta
Golpeé esa pared ♪
2206
01:39:38,059 --> 01:39:40,539
♪ Sí, aprendí la lección
Cuenta mis bendiciones ♪
2207
01:39:40,539 --> 01:39:43,325
♪ Mira hacia el sol naciente
y corre, corre, corre ♪
2208
01:39:43,325 --> 01:39:47,372
♪ Sí, un día
Bueno, el cielo podría caerse ♪
2209
01:39:47,372 --> 01:39:51,420
♪ Sí, un día
Podría perderlo todo ♪
2210
01:39:51,420 --> 01:39:54,423
♪ Así que corro hasta
Golpeé esa pared ♪
2211
01:39:54,423 --> 01:39:56,991
♪ Si aprendiera una lección
Cuenta tus bendiciones ♪
2212
01:39:56,991 --> 01:39:59,341
♪ Mira hacia el sol naciente
y corre, corre, corre ♪
2213
01:40:02,735 --> 01:40:03,606
♪ Corre, corre, corre ♪
2214
01:40:07,131 --> 01:40:09,177
♪ No entendí todo
que yo quería ♪
2215
01:40:09,177 --> 01:40:11,222
♪ Pero tengo lo que necesito
Sí, sí ♪
2216
01:40:11,222 --> 01:40:13,311
♪ Veo esa luz
por la mañana ♪
2217
01:40:13,311 --> 01:40:14,921
♪ Brillando sobre mí ♪
2218
01:40:14,921 --> 01:40:17,011
♪ Así que llévame a lo alto
Llévame abajo ♪
2219
01:40:17,011 --> 01:40:19,143
♪ Donde todo termina
Nadie lo sabe ♪
2220
01:40:19,143 --> 01:40:21,667
♪ Pero hasta entonces
Divirtámonos un poco, sí ♪
2221
01:40:21,667 --> 01:40:24,366
♪ Corre, corre, corre, corre, corre ♪
2222
01:40:24,366 --> 01:40:28,587
♪ Te lo dicen
que el cielo se caiga ♪
2223
01:40:28,587 --> 01:40:32,504
♪ Dirán eso
podrías perderlo todo ♪
2224
01:40:32,504 --> 01:40:35,507
♪ Así que corro hasta
Golpeé esa pared ♪
2225
01:40:35,507 --> 01:40:38,032
♪ Sí, aprendí la lección
Cuenta mis bendiciones ♪
2226
01:40:38,032 --> 01:40:40,817
♪ Mira hacia el sol naciente
y corre, corre, corre ♪
2227
01:40:40,817 --> 01:40:43,646
♪ Sí, un día
Bueno, el cielo podría caerse ♪
2228
01:40:45,039 --> 01:40:48,868
♪ Sí, un día
Podría perderlo todo ♪
2229
01:40:48,868 --> 01:40:52,002
♪ Así que corro hasta
Golpeé esa pared ♪
2230
01:40:52,002 --> 01:40:54,526
♪ Si aprendiera una lección
Cuenta tus bendiciones ♪
2231
01:40:54,526 --> 01:40:56,963
♪ Mira hacia el sol naciente
y corre, corre, corre ♪
2232
01:41:00,097 --> 01:41:01,098
♪ Corre, corre, corre ♪
2233
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
♪ Sí, corre, corre, corre ♪
2234
01:41:08,279 --> 01:41:10,890
♪ Sí, aprendí la lección
Cuenta mis bendiciones ♪
2235
01:41:10,890 --> 01:41:12,457
♪ Mira hacia el sol naciente ♪
2236
01:41:12,457 --> 01:41:14,938
♪ Sí, aprendí la lección
Cuenta mis bendiciones ♪
2237
01:41:14,938 --> 01:41:16,461
♪ Mira hacia el sol naciente ♪
2238
01:41:16,461 --> 01:41:19,116
♪ Si aprendiera una lección
Cuenta tus bendiciones ♪
2239
01:41:19,116 --> 01:41:20,465
♪ Mira hacia el sol naciente ♪
2240
01:41:20,465 --> 01:41:22,685
♪ Sí, corre, corre, corre ♪
2241
01:41:24,339 --> 01:41:26,297
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2242
01:42:35,888 --> 01:42:38,064
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
2243
01:43:45,393 --> 01:43:47,525
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA]
2244
01:44:48,456 --> 01:44:50,632
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
2245
01:45:54,565 --> 01:45:56,524
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]